明明是站着为什么要叫“坐电梯”？明明是馍夹着肉为什么要叫“肉夹馍”？

看到这个题目让我想起来一个笑话。说威海一小伙第一次带女朋友回家，准婆婆看着准儿媳高兴得合不拢嘴，一个劲地说：“上炕站吧。”姑娘莫名其妙地上了炕，不敢坐。后来才知道，“站”也是坐的意思。“站”还有“玩耍”的意思。送客人出门的一句客套话，就是：“来站哈。”不是本地人还真摸不着头脑。方言是当地人民约定俗成的交流符号。

本来没有这样的用法，用的人多了，习惯成自然；这就是语言的魅力。语言，分为“书面语”(文字)和“口语”两种表达方式；前者严谨规范，后者有着极大的随意性。

“坐”，本身就有“乘坐”的意思，比如说“坐车”“坐船“坐飞机”；然而生活中实际情况是什么样的呢？你不是“坐”车、船或者飞机，而是“坐”在车船飞机内的椅子上(用臀部支撑身体为“坐“)；还有不少人不是坐着，而是“站票”，你能够说他们说“站火车”吗？

这就是口语的随意性，从文体学角度来解释，这就是casual style；日常生活中，人们相互之间的交流常常是“无法无天”(不遵守语法规范)的。比如说，跳广场舞的，一律都是“大妈”，无论她们是否到了大妈的岁数。

“老头”，字面上的意思指的是“年纪大了的男性”或者“父亲”，不过有的地方妇女称自己的丈夫或者别人的丈夫也是“老头”。

最典型的例子是“救火”；如果严谨的表达应该是“灭火”或者是“消防”；如果有火灾，你救的不是“火”，你救的是人，是财产。

还有，究竟是“吃茶”“吃酒”还是“喝酒”“喝茶”呢？“中医”是中国的医生吗？是中国的医学吗？正式的表达方法应该是“中国传统医学”。

“肉夹馍”，这是商家的噱头；重点在于“肉”，也就是说它的“卖点”是“肉”，而不是“馍”；“松鼠桂鱼”，松鼠在哪里？

汉语的特点就是书面语与口语严重脱节，书面语可以咬文嚼字，口语就不必那么拘泥了——懂了就行。

因为我们经常称交通工具为坐什么，我们认为电梯也是一种交通工具，所以我们称之为坐电梯，我们所说的肉夹馍其实是肉夹于馍的简称。

虽然姿势上是站的，但是站的时间很短，并且用坐电梯听起来比较舒服。肉夹馍把肉放在前面突出肉的量大，让人感到实惠。

因为是现在很多人的习惯，如果叫做站电梯的话，叫起来也不是很好听；而肉夹馍其实是肉夹于馍，也是很正常啊！