日语でしょう ましょう有哪些区别?

2025-03-21 05:29:35
推荐回答(1个)
回答1:

相同之处

「~ましょうか」和「~ませんか」都有表示邀请对方一起做某事的意思,语感上却有点差异。

一般邀请他人时,可使用「行きましょうか」或「行きませんか」,但是「行きませんか」表示更积极的态度,所以非常想和对方一起同行时,应使用「一绪に行きませんか」。相反,「一绪に行きましょうか」虽然也表示邀请对方一起去,但它的前提是自己和对方都有要去的意愿时使用。如:

◎食事に行きましょうか。(いつも一绪に食事をしている同僚などに)

因此用「~ませんか」时表现出积极询问的态度。