说说这几个法语单词的区别

amener/emmener/apporter/emporter/aller chercher/transporter说清楚点哈谢啦

2025-02-21 01:36:44

推荐回答（3个）

回答1：

在前4个词中，以a-为前缀的动词，都含有“来”(venir)的含义，如：amener, apporter，而以em-，则都含有“去”(aller)，如：emmener, emporter。这里可以用aller, venir和对这些词进行解释：
1). Aller et venir
A. Aller：
emmener= aller en menant
例： Si vous êtes libre, je vous emmène au cinéma. (= Si vous êtes libre, je vais au cinéma en vous menant.)
如果您有空，我就带您去看电影。
Il emmène ses enfants à la campagne. (= Il va à la campagne en menant ses enfants.)
他把孩子带到乡下去。
Emporter= aller en portant
例：Nous emportons peu d’effects pour le voyage en Italie. (=Nous allons en Italie en portant peu d’effects.)
我们带很少的衣物去意大利旅行。
Il a emporté son secret dans la tombe. (=Il est allé dans la tombe en portant son secret.)
他将他的秘密带到坟墓里面去了。
B. Venir:
amener=venir en menant
例：Le proviseur fit amener devant lui l’élève. (=Le proviseur demande à quelqu’un de venir en menant l’élève.)
校长叫人把学生带到他跟前。
Quel bon vent vous amène? (= Quel bon vent vien en vous menant?)
什么风把您吹来了?
Apporter = venir en portant
例：Je vous apporte des nouvelles de votre fils. (= Je viens en vous portant des nouvelles de votre fils.)
我(给您)带来您儿子的消息。

其次，从这几动词的行为方式上，我们可以看出看出，以mener为词根的几个动词与以porter为词根的几个动词在词义上是存在着一些细微的差别的。
A: 以porter为词根的几个动词，从本义上来说，一般是以手托、手持、手抬、手端、肩扛、肩背、臂支、怀抱、怀揣、背驮等方式来进行的。因此，这几个动词后面的直接宾主，一般都是指物而不是指人(如apporter, rapporter)。即便是指人，也只是用在运载意义上的。这时，“人”已经被看作是一种被承载的物体了。如：
Emporter un enfant dans ses bras:抱走一个孩子
Emporter un blessé: 运走一个伤员
Le train emporte les voyageurs.工火车运送旅客
On l’enlève (la petite Jeanne endormie) et son corps tout mou se laisse emporte comme un corps où il n’y aurait plus d’os.
(熟睡的小让娜)遭人劫持，她那柔软的身体任人搬着，就像一个没有骨头的躯体。
B: 以mener为词根的几个动词，从本义上来说，一般是以牵、引、拖、拉的方式，或通过某种运输物体来表示带、领、运、输送之意的。这样，它们后面所跟的直接宾语，一般指的是可以行走、活动的人或动物，或是可以滚动、滑动、流动以及被运载的物体、循环反复的自然现象等。如：
Les pêcheurs amènent leur filet. 渔民拉网。
Le train amène le charbon. 火车运来煤。
M. le marquis m’a chargé de vous amener sa calèche, lui dit cet homme.
候爵先生要我给您送来这辆敞蓬四轮马车，这人对他说。
Un projet était à l’étude pour amener de l’électricité dans toutes les boutiques du passage!
人们正在研究一个方案，要把巷子里所有的小店铺都通上电!

所以上述四个词根据前缀和词根的本意就好区别一些了。

chercher你放在这里对比应该不是为了它常用的意思：找，寻找。
它还有“取，请，拿”的意思。

aller chercher qch 去取某物
aller chercher qn 去请某人
aller chercher le médecin 去请医生
chercher de l'argent à la banque 到银行去取款

至于transporter,主要指运输、运送、搬运、传输，这个就按汉语的意思来用就行了。

回答2：

amener v.t.带来（一般宾语为人），领来，引来：amener qn à la maison 把某人领到家中来
emmener v.t.带走（一般宾语为人）
apporter v.t.带来，引起（一般宾语为物或某事）
emporter v.t. 带走，拿走，运走：emporter un blessé 运走一个伤员emporter peu d'effets pour le voyage 带很少的衣物去旅行
aller v.i.走
chercher v.t.找，寻找（不一定有结果）
transporter v.t. 运输

希望对你有帮助吧！

回答3：

简单来说
amener是带来（人）
emmener是带走（人）
apporter是带来（物）
emporter是带走（物）
以上这几个的区别也不是完全绝对的，也有混用的情况

aller chercher 去某地接某人
transporter运送

最新问答

我们办公室附近有两个信号发射塔（一个是移动的另一个是联通的）,会对身体有害吗?

延吉民政局坐几路公交车

香港六岁神童弹钢琴的小男孩儿的名字叫什么

懂北京到俄罗斯莫斯科国际列车的进！