你的译文意思直译是：消息传遍各家各户。我的你可以参考。All the family knew about the news.
感觉有点儿中式 差不多就是家喻户晓的意思Every barber knows that.The news is known to every household
对的，翻译得 挺好的呀
