法语原文意为 Mistral的告示 /米斯特拉尔说。Mistral是法国南部及地中海上干寒而强烈的西北风或北风。其实这个风又冷又大又干，当地的土地多是石灰质一吹就是一脸土。如果这么翻译，国内观众无法理解又因为故事发生在普罗旺斯，在夏天所以翻译成普罗旺斯的夏天
