求英语高手帮忙翻译一下这段文字，非常感谢啊

2024-10-29 13:12:23

推荐回答（5个）

回答1：

看了楼上的翻译，我有些不同的理解，不过楼主的分也太少了吧，呵呵，希望我的回答可以帮助你呀~~~

尽管奥尼尔在上个世纪三十年代（或者理解成：在他30几岁的时候，这个要结合他的生平了）都鲜有作品问世（或者翻译成：几乎是沉寂的），而且他的一些作品还遭到了负面的评论。但是他默默创作的身影留在了tao house,留在了他位于丹弗尔的豪宅，留在加利福尼亚，并在他的晚年为美国现代社会创作了最伟大的剧本。他的著作The Iceman Cometh 被后世公认为将人的一生的复杂，冷嘲热讽和深切的同情感动描绘的淋漓尽致的杰作。在Long Day’s Journey Into Night 这部作品中他通过深刻的洞察力结合极好的写作技巧将人类的本性毫无遗漏的刻画在世人面前。这部著作可以当成是他的自传来读，因为其中的一些故事情景源于奥尼尔真实的家庭生活。尽管如此，就像大多数文学杰作一样，它们都是源于生活又高于生活的，这部作品不仅仅是专注于美国式的家庭，更反映了“人类的生活和生活本身”。作为一部难得的佳作Long Day’s Journey Into Night不仅成为了世界名著同时标志着奥尼尔文学创作生涯的顶点和美国戏剧时代的来临。在奥尼尔所有的作品中，绝大部分都是围绕人类生存和困境发生的悲剧：生与死，幻想与破灭，自闭和敞开心胸，梦想和现实，自私和公益，希望和失望等等。他作品中流露出来的是通过不同的方式对人生意义和目的的追求，有些是通过爱，有些是通过宗教信仰，还有些人一辈子冤冤相报，但是都归结于失望甚至于绝望。作为一个剧作家，奥尼尔一生都在探寻生命的真理。他在寻找一个心里上和艺术上都适合的答案。悲剧色彩贯穿了他的所有作品，从“pipe dream”的庆贺和兴奋到浪漫主义到怀疑论，这一切都是围绕梦想的实现和失败的必然展开的。所以他后期的作品转为了“抽象派”，通过夸张的手法又带有必然的悲剧色彩描述人们努力寻找生命的真谛却最终归结于平静。

我对他的作品不是很了解，所以有些地方肯定翻译的不是很准确，你自己再琢磨一下，

回答2：

尽管30年代期间奥尼尔总体上保持沉默而且他的作品也开始受到非议，然而，他将自己隔离在“道居”之中，那座位于加利福尼亚丹佛尔堂皇的房子，不停地工作，在他晚年的时候创作出现代美国剧院最好的最伟大的戏剧。《冰人来了》以其复杂、讽刺对人类生存的深刻感人的探讨，用深造的洞察力对人性的探讨以及大量的技巧和逻辑的应用证实了这部作品是部杰作。《直到夜晚的漫长的一天》也是同样给人以深刻的印象。这部剧可以当做自传来读，因为剧中某些部分紧紧基于奥尼尔本人的家庭。然而，像其他伟大作品一样，剧本超出了它直接的主题，它不仅仅献给美国家庭生活，而且献给“人类生活，人类本身”，成为难得的艺术佳品，《直到夜晚的漫长的一天》获得了世界经典的地位并同时标志着奥尼尔文学生涯的顶峰以及美国戏剧时代的到来。
在奥尼尔所有的作品中，多数是悲剧，处理的是人类生存和困境这些基本论点：生与死、幻觉和幻灭、疏远和交流、梦想和现实、自我和社会、欲望和挫折等。剧中的人物以其不同的生活方式寻求着生活的意义和目的，有的通过爱、有的借助宗教、其他的使用报复，但结果都是失望和绝望。作为剧作家，奥尼尔不断地思索这些问题，苦苦探索复杂的人生真谛。他在寻求一个既是心理上的又是艺术上的模式，他的戏剧思想紧随悲剧贯穿着他所写的所有剧本，从一个庆祝会和“烟窗梦”（即浪漫梦）的兴奋，到怀疑梦的真实或不可避免的失败。所以，他最后的作品是“超自然的”表现于戏剧中的人物寻求生活秘密结果是在生活的悲剧中不了了之。

回答3：

尽管 O’Neill 是在上整体沉默在期间三十和中的一些的他的厂是开始向因受到损害从否定来自的对的批评他为保留使工作努力在中和隔离在道国会他的威严地大厦在中 Danville 加利福尼亚和生产中最好的和很好玩耍的现代派美国剧场迟在中他的 life.The 卖冰人 Cometh 证明是向是 a 杰作在中的方式它是 a 综合体嘲讽深移动勘探的人存在写作从里面的 a 海洞察的能力变为人性和建造用巨大的技能和逻辑变为晚上的长时间 Day’s 去的旅程同样是给人留下深刻印象。玩耍能被自传地阅读，自中的一些部分故事被公道紧密把建立在 O’Neill’s 自己家庭的基础上以来。但是，就象绝大部分大人物对男人按不仅维妙维肖举行的揭幕式的美国家庭但是也“to的文学,超出它的立即科目的玩耍水域行事生活，向生活 itself.” 一变为晚上的努力在中赢得艺术,长时间 Day’s 去的旅程的产品已经获得它的作为一个世界经典的状况和同时用标记 O’Neill?的高潮美国戏剧的9s文学上职业和步入成年的。 O’Neill’s 写作所有的玩耍的，他们中的绝大部分人是悲剧，处理基本的发行人存在和尴尬的处境：生和死,关于的幻想和醒悟,疏远和在之间的通讯做梦和现实,自身和社会渴望和在玩耍中的挫折,etc.His个性被向描绘，是注意到在他们的一生中在和不同的方式,通过对的爱的中的一些,通过宗教的中的一些,通过为向报复的其他的但是所有的中的意思和的目的和在上对失望碰在一起和感到绝望。作为一个剧作家，O’Neill 他自己正关于生活的事实不断和这些问题搏斗和和迷惑不解搏斗。他是搜寻为和回答两者心理上和艺术和他的戏剧认为跟随 a 悲剧性模式跑步通过他所有的玩耍从 a 庆祝和升高的“pipedreams” 浪漫派做梦可以说向不能肯定活动中的现实的做梦或者必然性的失败.So他的决赛戏剧是变成“transcendental“在中的方式那个戏剧化的 man?谡业矫孛芊矫娴纳畹9s的为所作的努力结果是一和悲剧性不可能和解。

回答4：

虽然奥尼尔是在整个30年代和沉默的他的一些作品开始受到负面批评，他一直辛勤工作在隔离在涛楼，他的堂皇大厦在丹维尔，加利福尼亚州，并生产出最好的和最伟大plays在他后期的现代life.The冰人来证明是美国戏剧中的一个方式是一个复杂的，具有讽刺意味的，非常感人探索人类生存，写出了人性的深刻洞察力和高超的建筑杰作和逻辑长日入夜行同样令人印象深刻。这出戏可以读取autobiographically，因为在某些说法是相当密切奥尼尔自己的家庭为基础。然而，最喜欢的伟大工程，以文学，戏剧达到超越其立即受到专用不仅到美国家庭life，而且还“以人类的生活，以生活本身。由于来之不易的产品”的艺术，长日入夜行获得了作为世界经典的地位，同时标志着奥尼尔的文学生涯的高潮和对美国戏剧时代的到来。
在所有的次奥尼尔说，其中大部分是悲剧与人类生存的基本问题和困境：生与死，幻觉和幻灭，疏远和沟通，梦想与现实，自我与社会，欲望和沮丧等处理。在剧中他的角色如同看见不同的方式在他们的生命意义和目的描述，通过爱一些，通过一些宗教，通过报复他人，但都满足的失望和绝望。作为一个剧作家，奥尼尔自己也不断摔跤这些问题，并与有关生命真相的困惑中挣扎。他是寻找和答案在心理上和艺术上，他的戏剧思想之后从庆祝和“白日梦”的翻译模式，通过提高所有他的戏剧，跑步，浪漫的梦想，可以这么说，到对现实的疑问梦或失败的必然性，所以他最后电视剧。成为“先验”的方式，在寻找一个不可能和解与悲惨的生活的戏剧化结果的秘密人的努力。
翻译的还可以吧，自己一边吃饭一边翻译的\(^o^)/~

回答5：

虽然奥尼尔是在整个30年代沉默和他的一些作品就开始遭受负面批评，他一直辛勤工作在隔离在涛楼，他的堂皇大厦在丹维尔，加利福尼亚州，并生产出最好的和最伟大的戏剧在他后期的现代life.The冰人来证明是美国戏剧中的一个方式是一个复杂的，具有讽刺意味的，非常感人探索人类生存，写出了人性的深刻洞察力和高超的建筑杰作和逻辑长日入夜行同样令人印象深刻。这出戏可以读取autobiographically，因为在某些说法是相当密切奥尼尔自己的家庭为基础。不过，最喜欢的伟大工程，以文学，戏剧达到超越其直接受专门不仅对美国的家庭生活，而且还“对人的生命，生命本身。由于来之不易的产品”的艺术，长日入夜行获得了作为世界经典的地位，同时标志着奥尼尔的文学生涯的高潮和对美国戏剧时代的到来。
在所有的次奥尼尔说，其中大部分是悲剧与人类生存的基本问题和困境：生与死，幻觉和幻灭，疏远和沟通，梦想与现实，自我与社会，欲望和沮丧等处理。在剧中他的角色如同看见不同的方式在他们的生命意义和目的描述，通过爱一些，通过一些宗教，通过报复他人，但都满足的失望和绝望。作为一个剧作家，奥尼尔自己也不断摔跤这些问题，并与有关生命真相的困惑中挣扎。他是寻找和答案在心理上和艺术上，他的戏剧思想之后从庆祝和“白日梦”的翻译模式，通过提高所有他的戏剧，跑步，浪漫的梦想，可以这么说，到对现实的疑问梦或失败的必然性，所以他最后电视剧。成为“先验”的方式，在寻找一个不可能和解与悲惨的生活的戏剧化结果的秘密人的努力。

最新问答

大脑真的是左右分工，各司其职吗？

海岛奇兵十五级登陆艇升十六级多长时间

十八届三中全会决定在哪六大领域全面深化改革的

在CAD2007中新建布局里面有一个标题栏怎样自定义设计，求教程

刚出土的玉米苗晚上4度会不会怕冻？

为什么肯德基会在中国推出6元钱的早餐