兴化和普通话的区别

2024-12-01 00:21:24

推荐回答（5个）

回答1：

区别挺大的，和吴语相差十万八千里。
兴化有3种方言

一种是说泰州话的兴化人如：陈堡，周庄戴南，茅山等南部乡镇~

一种就是兴化城区话的兴化人如：合陈，大垛，钓鱼~

还有一种就是偏北方人的兴化话，很难懂如：沙沟
我列举一部分兴化常用俚语：
腊月子 ----- 月亮
哈雨 ----- 下雨
这个腊头 ----- 这个地方
躲洗门子儿 ----- 捉迷藏
粪起 ----- 簸箕
胆子 ----- 笤帚
杂花子 ----- 泡妞
难为情 ----- 不好意思
Chua桃子 ----- 昨天 Chua 第2声
跟啊子 ----- 今天
门啊子 ----- 明天
后啊子 ----- 后天
外后啊子 ----- 大后天
婆奶奶 ----- 外婆
婆嗲嗲 ----- 外公
嗲嗲 ----- 爷爷
姑拜 ----- 姑父
亮亮 ----- 姑妈
嘛 ----- 妈妈
细大姨 ----- 小孩
细麻腿子 ----- 小孩
条幅 ----- 谎言骗局骗人的话
特地呃 ----- 掉了
弄呃 ----- 使“什么什么”怎么样
恩耳不晓得 ----- 我也不知道
嘎去 ----- 回去
恩来 ----- 我们
你来 ----- 你们
他耐 ----- 他们
木粥 ----- 麻木
驼裸子 ----- 淘米的器具
情搞 ----- 打闹
草山子 ----- 香烟
盖色子 ----- 戒指
搭帅儿 ----- 拖鞋
草狗 ----- 性滥交的男人
烂哇水 ----- 性滥交的女人
风人配 ----- 一搭讪就能够上到的人
水物子 ----- 热水袋
肉驼子 ----- 狮子头
糖团 ----- 汤圆
大马子 ----- 马桶
罢缸啊 ----- 洋瓷杯
背带儿 ----- 背心
昆子 ----- 短裤
咖喱——家里（哩第一声）
控田四——看电视
拜去——别去
一搭——一堆、一团
桑匣——上学
锅——歌
做杂叶——做作业
不岑呢——没有呢
猴告——睡觉
萨子——调羹
孩子——鞋子
打堂滴饿---收拾掉
紧饿呀---关什么事
做什细啊---做什么啊
不得了饿哇---不得命
jia抬起---自行车 jia读第4声
嗯（读第三声）——我
嗯来——我们
亮亮——姑
想得起来嗲---别客气
紧格弄法子----怎么弄呢.
窝巴拔----拉屎
蛾烙－－牛肉
各哪桑－－角落
就水－－缩水
杭子－－巷子〔hang发第4声〕
啥答－－白痴
各枪－－觉得
查造－－着急
嫌不透－－讨厌
7饭－－吃饭
呀饭－－晚饭
小挂子－－寸衣
摸衫子－－汗衫
旁海－－螃蟹
侠生--学生
做乍移--做作业
麻虎子--长得丑
够成--有没有
活幸报--无能
活做梦--做事不用心
活昭包--胡说八道
么得影子里--胆大
抓子--桌子
屁毯--被子
嘎嘎--姐姐
郭郭--哥哥
外东--外面
有一向时哦--有一段时间了
什的啊-- 什么啊
快滴噶-- 快点
噶去 --- 回家
恩不蛮-- 我不嘛
做细? --- 做什么
烦杀人饿--- 烦死人了
斗你妈(A后面个字母知道吧?) -- 后通的百度不准打郁闷

自己慢慢品味