在表示”所谓的什么是什么“这一意思上，是一样的
例：「手纸」というのは（⇔とは）、中国语でトイレットペーパーという意味だってこと、君、 知ってた？（所谓的“手纸”在汉语中意为“手纸”，这个你知道吗？）
不过就算是同样表示”所谓。。“也还是存在一些差别
とは 倾向于定义性的东西，是解释某东西
比如：所谓的科学是什么
というのは 倾向于你提起的东西
比如：我所说的幸福是指怎么怎么样
例：结婚というのは（×とは）、いわば恋爱の墓场のようなものですかねえ
（所谓的结婚，就好像是人们所说的爱情的坟墓吧）
其他意思上就差很多了
とは 还有其他意思
如：（2）竟然。（おどろきなどを表す。）
ここで君に会おうとは思わなかった。／没想到竟会在这里遇见你。
あの人が大泥棒とは。／他竟是个大贼！
（3）强调。（这个意思就是と的强调用法）
彼は伟人とはいえない。／他并不能算是个伟人。
君は50歳とは见えない。／决看不出你是五十岁。
というのは 放在句首，表示原因
例：これは10万円でも安い。というのは一生使えるものだから。／这个十万日元也便宜因为可用一辈子
というのは 还可以表示传闻
李さんが学校を辞めるというのは（×とは）、本当ですか。（听说小李要退学了，真的吗？）
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024