如何制作视频内嵌字幕？除了premiere

推荐自己制作外挂字幕，好处是可以随时调整，需要时可以嵌入到视频。

制作外挂字幕的软件中，Subtitle Workshop不错，打开视频文件后，在字幕区按Insert增加空行，每行打上字幕文本(可能从文本文档中复制粘贴过去)，用Alt+C、Alt+V设置每行字幕开始、结束时间码，保存为Subrip格式即可。

外挂字幕完成后，有两个办法与视频结合：

一个是使用MKVtoolnix把视频文件与字幕封装在一起，生成一个mkv文件。封装速度很快，字幕仍然是外挂性质，在播放软件中可以设置字幕大小，可以关闭字幕显示。

另外一个办法是把字幕嵌入到视频当中，可以用格式工厂进行视频转换，转换的时候，指定外挂字幕的文件名，指定字幕大小，转换之后，字幕就嵌入到视频当中了。

Subtitle Workshop软件，可以在我的网盘下载。请访问115网盘，选择提取文件，输入提取码f99039cfd9，即可下载。

http://v.youku.com/v_show/id_XMTk1NjUxMDMy.html

这个视频讲了 怎么做字幕 ASS可以做滚动字幕 你可以看看，应该有启发，视频最后介绍了很多软件。
在 Aegisub 中编辑字幕，并在内容前加上如下内容

{\move(x,y,x1,y1)}

注： x，y 为字幕开始滚动前的坐标，x1，y1为滚动结束后字幕的位置

在此条字幕显示时间内，字幕会从坐标（x，y）移动到（x1，y1）

比如上面视频中的滚动字幕是这样的：
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\move(1500,80,-800,80)}几年之前，我在做字幕玩，现在虽然没有时间了，但看到有些人想学，所以就做了这个视频，希望通过这个可以让你们入门！

在6:40秒的时候 字幕由屏幕外（1500,80）开始滚动 在7:10时移动到屏幕外 （-800,80）处

另外，我不知道你说的滚动是不是这种移动，如果是沿着一个轴转动也是可以的，或者翻转。

希望能帮到你 ，如果还有什么疑问，可以给我EMAIL：jijiakui@163.com

在PC上用软件做字幕，清晰度都不够！当字幕运动时，清晰度就差的更多了，所以电视台才用字幕机。

做“滚动字幕”---你的字幕如何滚动？

滚动的方式非常的多！有不规则的运动、旋转、翻转等等，这些特效在其它视频编辑软件中都是死的，不能根据你的要求进行调整！

所以，还是要用 premiere.它最为专业！

其它的如绘声绘影、EDIUS等，都是一个样的！功能是死的！

人人后期比较简单

potplayer / kmplayer也可以做到内嵌字幕的功能
找一下吧