日语高手进来给翻译几句话吧！帮帮忙！真的很重要！

2025-03-01 11:42:42

推荐回答（5个）

回答1：

我这个版本是日常用语的对话相对亲切真挚一些

君が私のすべてだ
ki mi ga wa ta shi no su be te da
你是我的全部

ナンナン本当に爱してる
nan nan hon tou ni ai shi te ru
楠楠，我真的很爱你

ナンナンごめん私が悪いのがもう分かってるから
nannan go men wa ta shi ga wa ru i no ga mou wa kka te ru ka ra
楠楠，对不起，我知道错了，

もう一度チャンスをくれないかお愿い！
mou i chi do tyansu wo ku re nai ka o ne ga i
拜托你再给我一次机会！

君がいなければ私の世界は色さめてしまう
ki mi ga i na ke re ba wa ta shi no se kai wa i ro sa me te shi ma u
没有你，我的世界就失去了颜色，

君が私のすべてからなのだ
ki mi ga wa ta shi no su be te ka ra na no da
因为，你是我的全部，

心には君しかいない本当に君一人しか爱してないんだ
ko ko ro ni wa ki mi shi ka i nai hon tou ni ki mi hi to ri shi ka ai shite na in da
我的心里只有你、我真的只爱你一个人啊！

爱してる！永远に...
ai shi te ru ei en ni
我爱你！永远。。。

基本上按原句翻译的
有两个小地方
一是世界失去了颜色我翻译成了我的世界都褪色
二是日语里第一人称有不同的说法我不清楚（T）（P）之间是怎么自称“我”的所以用了比较中性的称呼
其他没什么

PS：本人对×○PT持中立态度不鄙视也不支持呵呵

回答2：

1. 君は私の未来。
2. 楠楠、贵方の事が本当に好きです。
3. 楠楠、御免为さい。悪かったと分かってます、もうチャンスしてくれませんか、贵方が无ければ、世界は白黒になった、贵方は私の未来、心には贵方しかいない、本当に爱してます、I LOVE YOU 永远に

回答3：

1)あなたはわたしのすべて.
a na ta wa wa ta si ni su be te
你是我的全部。

2)なんなん、私（わたし）は本当（ほんとうにあなたのことが爱（あい）しています。
nan nan,wa ta si wa hon to u ni a na ta na ko to ga ai si te i ma su
楠楠，我真的很爱你。

3）なんなん、ごめんなさい、私（わたし）がわるかったです。
nan nan ,go men na sai ,wa ta si ga wa ru ka(ttsu促音不读) ta te su
楠楠，对不起，我知道错了。

4）お愿（ねが）い、もう一度（いちど）チャンスをください！
o ne ga i ,mo u i chi do cyan su o ku da sa i
拜托你再给我一次机会！

5)あなたがいなかったら、私（わたし）の世界（せかい）が黒白（くろしろ）になります。
a na ta ga i nai (ttsu促音不读) ta ra ,wa ta si no se ka i ga ku ro si ro ni na ri ma su
没有你，我的世界就失去了颜色。

6)あなたは私（わたし）のすべてだから、私（わたし）の心（こころ）はあなたがだけです。
a na ta wa wa ta si no su be te da ka ra, wa ta si no ko ko ro wa a na ta ga da ke de su
因为，你是我的全部，我的心里只有你。

7)私（わたし）は本当（ほんとう）にあなただけ爱しています。
wa ta si wa hon to u ni a na ta da ke ai si te i ma su
我真的只爱你一个人啊！

8)爱（あい）してる！永远（えいえん）に…
ai si te ru !e i e n ni …
我爱你！永远。。。

Ps：辛苦你了~~

回答4：

あなたはわたしのすべて
① 你是我的全部。
なんなん、私、ほんとうにあなたのことがだいすき
② 楠楠，我真的很爱你。
なんなん、ごめん、わたしがわるかった。
③ 楠楠，对不起，我知道错了，
もういっかいちゃんすをください！
拜托你再给我一次机会！
あなたがいなかったら、わたしのせいかがくろしろになる
没有你，我的世界就失去了颜色，
あなたはわたしのすべてだから、こころのなか、あなたしかいないから
因为，你是我的全部，我的心里只有你、
わたし、あなたしかあいせない！
我真的只爱你一个人啊！
あいしてる！永远。。。
我爱你！永远。。。

回答5：

①
あなたは私の全部だよ。
anata ha watasi no zenbu dayo
你是我的全部。

②
ナンナンちゃん、本当に爱してる。
nannantyan hontou ni aisiteru
楠楠，我真的很爱你。

③
ナンナンちゃん、すみません。うちのミスを知って、もう一度チャンスをお愿い、あなたいないと、私の世界の色を失う。あなたは私の全部から、私の心の中にあなただけがいって、私はあなただけを爱してるよ。爱してる。永远に．．．
anantyan suminasen uti no misu wo sitte mou itido tyansu wo onegai anata inaito watasi no sekai no iro wo usinau anata ha watasino zenbukara watasi no kokoro no nakani anata dake ga itte watasi ha anatadake wo aisiteruyo aisiteru eienni
楠楠，对不起，我知道错了，拜托你再给我一次机会！没有你，我的世界就失去了颜色，因为，你是我的全部，我的心里只有你、我真的只爱你一个人啊！我爱你！永远。。。

最新问答

【大连】一岁多的母哈士奇走丢了会回来吗

hawk和falcon有什么区别？

2017建设银行分行校园招聘什么时候面试

请问公务员编制里面“科员”和“办事员”的级别和待遇有什么差别吗？

请教一下，如果只是高中毕业，可以自学考LSAT 直接去法学院吗？

三通一平指什么

求三篇时评作文

歌词中有i am just in love这句话，这首歌叫什么名字

描写瀑布的古诗

实况足球10和实况8的区别(PC版)