日语对话小短文

1. つもり 　 あるけちん坊（ぼう）な男がおりました。　　
毎日毎日，ご饭どきになると，うなぎ屋（や）の前へでかけていっては，腹（はら）いっぱい匂い（におい）を嗅ぎ（かぎ），家へ飞んで帰って，ご饭を食べるのでした。　　
それに気がついたうなぎ屋の亲父（おやじ）は，「なんちゅうけちだ。よし，あのようなやつから，匂いの嗅ぎ赁（ちん）を取ってやろう。」と，さっそく帐面（ちょうめん）につけておき，月末になると，嗅ぎ赁を取りにやってまいりました。　　 すると，けちんぼうな男は，「おれは，うなぎ屋に借金（しゃっきん）はないぞ。」
「いやいや，これは，かば焼きの嗅ぎ赁でございます。えー，しめて八百文。匂いを嗅いで食べたつもりになっていられますので，こちらも，食わせたつもりで銭（ぜに）を取りに来ました。」　　
うなぎ屋が，すましていうと，男は仕方（しかた）なく，懐（ふことろ）から八百文取り出し，いきなり板（いた）の间（ま）へほうり出しました。　　
チャリン。　　
お金（かね）が，けいきのいい音をたてるのを闻いてから，けちんぼうな男は，「それ，取ったつもりで，銭の音を闻いて，帰（かえ）んな。」

幽默译文：　　 只当是……
　　过去，有一个很吝啬的人。
　　每天一到吃饭时间，他就到烤鳗鱼店的前边去，足足地闻够了香味儿，然后就飞快地跑回家，赶紧吃饭。
　　烤鳗鱼店的老板发现了这件事，心里想：“这个人太吝啬了。好啊，既然他是这样的家伙，我就去收他的闻味钱。”
　　于是就马上记帐，到了月底，就到那个吝啬鬼家里收钱去了。
　　吝啬鬼说：“我没欠烤鳗鱼店的钱。”
　　“不，不，这是烤鳗鱼的闻味儿费。共是八百文。因为您闻了味儿就只当是吃了，所以我们也就只当给您吃了，因此才来收钱。”
　　烤鳗鱼店的老板说得一本正经，吝啬鬼没办法，于是从怀中掏出了八百文钱，猛地摔在地板上。
　　当啷——！
　　随着那钱发出一声清脆响亮的声音，吝啬鬼大声说道：“好啦！你就只当是收了钱，听听这声音，就回去吧！”2 东西南

奥さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），「ほんとに，この子（こ）は，东西南（とうざいなん）じゃなあ。」といって通ってゆきました。 　奥さんは，誉（ほ）められたと思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，ご亭主（ていしゅ）に言いました。
「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，东西南じゃと，とても誉めていかれましたぞ。」というと，ご亭主，「风吕（ふろ）にでも入れて，表へつれてでな。东西南とは，北（きた）ないということだぞ。」

幽默译文 东西南 　　
夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指着小孩说道：“这小孩真是东西南啊！”说完就走了。 夫人以为人家是夸奖小孩，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个不知哪里的人说这小孩是东西南，特别夸奖他呢。”丈夫听了之后说道：“你带小孩出去时，要先给他洗洗澡啊。所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊。” 　　（注：在日语中“没有北”[北（きた）ない]与“脏”[汚い（きたない）]发音相同。）3 ほら吹き

ある3匹のネズミが一绪にほらを吹いていた。
一匹が言った。「オレは毎日ねずみ薬（ねずみを杀す薬）を健康食品として食べてるんだぜ。」
もう一匹のネズミは言った。「それがどうした。オレは毎回ネズミ捕りを使って体を锻えているんだぜ。」
最後の一匹は二人の话を闻いた後、笑いながら言いました。「おまえらあの妊娠してる猫が见えるか？あれはオレが不注意で作ってしまった杰作さ。」

看懂了吗？笑了吗？如果你没笑，那就查查日语单词吧！！

幽默译文
吹牛

有3只老鼠在一起吹牛。
一只说：我天天把老鼠药当保健品吃。
另一只说：你那算什么。我每次都用老鼠夹来锻炼身体。
最后一只听了。笑着说；你们看见那只怀孕的猫了吗？那是我不小心的杰作 都是有点小幽默的

A:どうしたの？まずい颜して
B:お腹空いた。。。
A:朝ごはんは？
B:あ、それは抜いちゃった。财布を落としちゃったから、今月の生活费と共に。
A:。。。お昼おごるから、可哀想だし。
B:お前はいいやつだな、これで一时的な问题は解决した。後は谁かから生活费を借りることだな。
A:こっち见ないでよ、お金なら贷さない。亲に话せば。
B:その手はもう先月使っちゃった。。。
A:よくできたな、君
B:いや。。。それほどでも。。。
A:褒めてないし。。。まあ、放课後一绪にお昼を食べに行こう。後はどうするのかを自分で考えるんだな。

这对话完全正确。

1 「は」有提示主题以及对比（强调）的作用
　问：そこに　何が　ありますか。
这里说话人单纯的想知道「何が」，没有加「は」来突出话题或者对比的含义。
比如：
　ここには纸がありました。そこには何がありますか。　这边有纸，(你)那边有什么？
　　（对比，强调；这里的情况已经清楚了，我现在想知道“(你)那里”的情况。）
　ここには纸がありました。そこには何がありますか。　这边有纸，(你)那边有什么？
　　（提示主题；有时候没有强调的含义。）
　ここには纸がありました。そこに何がありますか。　这边有纸，(你)那边有什么？
　　（最基本的问句，没有强调语气。）
就像用「が」还是用「は」的问题一样，加不加「は」要看语境来判断，比如，这句上面发生了什么；说话人想强调的是什么等等。
另外，主题一般都放在句首，在口语里面经常省略提示主题的「は」
比如：
　彼、もう行きましたか？（＝彼はもう行きましたか）
　そこ、何がありますか？（＝そこには何がありますか）
这里「そこに」是「そこには」的省略，这样理解也八九不离十吧。
一般情况下，这里加不加「は」都可以。

2 「は」有 接主题 的作用。
　答：ここには　万年笔が　あります。
这里虽然对方没有说“そこには”来提示主题，回答人还是暂时把它看作话题，加「は」来表示“接话题，向对方回答”的语气。
如果这里不加「は」的话，这句就给人“和上面问句无关；重新陈述独立的话题”的感觉。
在这种情况下，与其不加「は」，还不如干脆把「ここに」都省掉。
　问：そこに　何が　ありますか。　那边有什么？
　答：万年笔が　あります。　有钢笔。
所以，这里最好加「は」。