何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。英语翻译？

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

2025-02-27 22:16:10

推荐回答（5个）

回答1：

Why don't we chat leisurely under the flickering candles at the western windows

Over the good old time we had at Bashan during that rainy night.

"何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”这是唐代大诗人李商隐名作《夜雨寄北》的诗句。想那西窗下，荧荧一烛，诗人促膝夜谈，几番风雨成隔世，共话白头到眼前，看那烛光由短而长。由高而低、执剪修心，是何等的悠然？你点过蜡烛吗？看过那跳动的烛光和飞舞的烛花吗？感受过那蕴藉中所含蓄的幽幽之情吗？选蜡烛，实在有很大的学问，尤其是那“烛心”，偏了的不能要，否则燃烧不会均匀；太粗的不可取，因那烛火虽强，却消逝得快，且少了情趣；太细的也不能用，因为一点微风，就会使它熄灭。至于点燃的时候，就更要讲究了：那烛台要正，免得炽泪自一边倾下；那烛心要直，免得一侧燃出个大缺口；那烛心要不长不短，短了烛火太弱，多了则要跳动生烟。懂得调整烛心的人，常能使蜡烛多燃许多时间，甚至在熔成一小摊的时候，只要烛心不偏，还能多耗些时。听了这许多话，下次对着荧荧一烛，你一定会有许多新发现，而且即或没有烛火在前，何尝不能在自己的心中点起一盏烛光呢？于是你的心，就是烛的心，要不粗不细，不偏不倚，且得常常修剪，剪得不长不短、恰恰托出一片蕴藉的光辉与温暖。

回答2：

首先，中文的理解是否是:
“ 什么时候再在一起，我们能西窗下秉烛夜谈，说说那巴山美妙的夜雨？“
When can we sit at the windows with candles,
Talking the beauty of Bashan with night rains?

回答3：

Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window? When shall I be hearing your voice again, all night in the rain

回答4：

Share what when cut the west window of candle, but words of bashan patter

回答5：

If you ask me why i am hanging with the candle,i would tell you the heavy rain in the Mountain Ba.