要回答这个问题，内容还真多。在东西方文化差异背景下的小说，肯定有很大不同。而且时代不同、题材不同，不一样的东西当然很多。如果一些基础性东西不是很全面，当然会有些困难的。不过也不要紧，慢慢掌握，满足要求就行。
胡乱说几句：
根据情况分：
1、 时间问题，中世纪以前的比较难看。18世纪及以后的差不多。
2、 国别分，法国的好一些，俄罗斯的就特别沉重，没有几本是三四百页以下的。
3、 小说种类，故事叙述型的好些，如果是伦理、教义型的就比较难懂，而且有些观念我们根本理解不了，他们还说得天花乱坠，没办法。
4、 翻译的因素不是很多，当然一些经典的翻译看起来比较舒服，也推荐看经典。
5、 人名问题，的确是个问题，但也不是什么大问题。有些翻得不好的很夸张，但你如果拿原著名字看下，有时也就几个字母而已，所以推荐还是记音比较好，而不要真去记中文翻译的名字，那是折磨自己。
解决办法：
1、 了解学习西方文化，包括很多方面的东西，如政治、文化、历史、环境以及思维模式等。这些也只有多看多了解慢慢积累才会加深的，毕竟涉及内容太多。
2、 看些参考资料。不同时期的文学都有其创作的时代及文化背景，因此要把一本著作研究透的话，需要参看很多外延性的东西。毕竟多产、激情创作的作家不是非常多，很多都是花几年、十年甚至十几年才写成的一本著作，我们花几个小时就想读透是不现实的。
3、 小说的文化背景很重要。西方文学经常引用古希腊神话、基督教教义、西方历史名人名事等等。要看懂的话需要多了解些。这也是上面说的要了解西方文化的重要性。
4、 看书最好专业一些。不同时间、国别、题材的差异差异。你可以选择自己比较感兴趣的先通读一些，然后再慢慢延伸。比如19、20世纪的法国文学、德国文学、俄国文学、美国文学等等。
5、 最后一点建议：多看！什么事情做得多了，也就习惯了。下面是一个清单，当年我就按照这个进行的，可以参考下。网址http://klef.anyp.cn/xueyuan.aspx
百部世界文学名著
希腊文学：
《荷马史诗》
[荷马（约公元前9-8世纪）]
《被缚的普罗米修斯》
[埃斯库罗斯（约公元前525-公元前456）]
《伊索寓言》
[伊索（约公元前6世纪前半期）]
意大利文学：
《神曲》
[但丁（1265-1321）.其他：《新生》等] 约1307-1321
《十日谈》
[薄加丘（1313-1375）] 1348-1353
英国文学：
《莎士比亚戏剧》
[莎士比亚（1564-1616）]如《罗密欧与朱丽叶》1595，《哈姆雷特》1601，《奥赛罗》1604，《麦克百》1606等
《失乐园》
[弥尔顿（1608-1674）其他：《复乐园》等] 1667
《天路历程》
[班扬（1628-1688）] 1678，1684
《鲁滨逊漂流记》
[笛福（1660-1731）] 1719
《格列佛游记》
[斯威夫特（1667-1745）] 1726
《弃儿汤姆 • 琼斯的故事》
[菲尔丁（1707-1754）] 1749
《致一位高地姑娘》
[华兹华斯（1770-1850）] 1803
《艾凡赫》
[司各特（1771-1832）] 1819
《傲慢与偏见》
[奥斯丁（1775-1817）其他：《爱玛等》] 1813
《唐璜》
[拜伦（1788-1824）其他：《恰尔德 • 哈罗德游记》等] 1823
《雪莱诗集》
[雪莱（1792-1822）]
《济慈诗集》
[济慈（1795-1821）]
《名利场》
[萨克雷（1811-1863）] 1847
《狄更斯文集》
[狄更斯（1812-1870）]
如：《大卫 • 科波菲尔》1850，《双城记》1859，《远大前程》1861等
《简 • 爱》
[夏绿蒂 • 勃郎特（1816-1855）] 1847
《呼啸山庄》
[艾米莉 • 勃朗特（1818-1848）] 1847
《伯德家的苔丝》
[哈代（1840-1928）其他：《无名的裘德》等] 1891
《华伦夫人的职业》
[萧伯纳（1856-1950）] 1894
《牛虻》
[伏尼契（1864-1960）] 1897
《福尔赛世家》
[高尔斯华绥（1867-1933）] 1906，1920，1921
《尤利西斯》
[乔伊斯（1882-1941）] 1915-1922
《劳伦斯文集》
[劳伦斯（1885-1930）]
如：《儿子与情人》1913，《虹》1915，《查太莱夫人的情人》1928等
《荒原》
[艾略特（1888-1965）] 1922
法国文学：
《巨人传》
[拉伯雷（1494？-1553）] 1532-1553
《熙德》
[高乃依（1606-1684）] 1636
《拉封丹的寓言诗》
[拉封丹（1621-1695）] 1668-1694
《伪君子》
[莫里哀（1622-1673）其他：《悭吝人》等] 1664-1669
《克莱芙王妃》
[拉法耶特夫人（1634-1693）] 1672-1677
《伏尔泰文集》
[伏尔泰（1694-1778）]如：《老实人》，《天真汉》等
《忏悔录》
[卢梭（1712-1778）] 1766-1770
《红与黑》
[司汤达（1783-1842）] 1820-1830
《人间喜剧》
[巴尔扎克（1799-1850）]
如：《高老头》、《欧也尼 • 葛郎台》、《乡村医生》、《幽谷百合》等
《雨果文集》
[雨果（1802-1885）]
如《巴黎圣母院》1831，《悲惨世界》1862，《海上劳工》1866等
《基督山伯爵》
[大仲马（1802-1870）其他：《三个火枪手》等] 1844-1845
《梅里美小说集》
[梅里美（1803-1870）]
如：《马特奥 • 法尔哥内》，《高龙巴》1840，《嘉尔曼》1845等
《乔治 • 桑文集》
[乔治 • 桑（1804-1876）]
如：《安蒂亚娜》1832，《安吉堡的磨工》1845，《魔沼》1846等
《一个世纪儿的忏悔》
[缪塞（1810-1857）] 1836
《包法利夫人》
[福楼拜（1821-1880）] 1852-1856
《恶之花》
[波德莱尔（1821-1867）] 1857
《茶花女》
[小仲马（1824-1895）] 1848
《格兰特船长的儿女》
[凡尔纳（1828-1905）其他：《海底两万里》等] 1868
《左拉文集》
[左拉（1840-1902）]如：《娜娜》1879，《萌芽》1885等
《莫泊桑作品集》
[莫泊桑（1850-1893）]
如：《羊脂球》1880，《项链》1884，《漂亮朋友》1885等
《罗曼 • 罗兰文集》
[罗曼 • 罗兰（1866-1944）]如：《约翰 • 克利斯朵夫》1904-1913等
《窄门》
[纪德（1869-1951）其他：《伪币制造者》等] 1904
《追忆似水年华》
[普鲁斯特（1871-1922）] 1906-1912-1922
《萨特文集》
[萨特（1905-1980）]如：《自由之路》193？，《恶心》1938等
《等待戈多》
[贝克特（1906- ）] 1952
《加缪文集》
[加缪（1913-1960）]
如：《局外人》1942，《鼠役》1947，《正义者》1949等
《窥视者》
[罗伯特 • 格里耶（1922- ）] 1955
德国文学：
《歌德文集》
[歌德（1749-1832）]
如：《少年维特之烦恼》1774，《浮士德》1794-1831等
《席勒诗集》
[席勒（1759-1805）]如：《阴谋与爱情》1782等
《海涅诗集》
[海涅（1797-1856）]如：《德国，一个冬天的童话》1844等
《格林童话》
[J • 格林（1785-1863），W • 格林（1786-1859）] 1806-1857
《茵梦湖》
[施托姆（1817-1888）] 1849？1852
《布登勃洛克一家》
[托马斯 • 曼（1875-1955）] 1901
《西线无战事》
[雷马克（1898-1970）] 1929
《铁皮鼓》
[格拉斯（1927- ）其他：《但泽三部曲》等] 1959
奥地利文学：
《象棋的故事》
[茨威格（1881-1942）其他：《一个陌生女人的来信》等] 1941
《卡夫卡小说集》
[卡夫卡（1883-1924）]如：《变形记》1912，《城堡》1922等
瑞典文学：
《尼尔斯骑鹅历险记》
[塞尔玛 • 拉格洛芙（1858-1940）] 1906-1907
丹麦文学：
《安徒生童话》
[安徒生（1805-1875）]如：《皇帝的新装》、《卖火柴的小女孩》1845等
挪威文学：
《易卜生作品集》
[易卜生（1828-1906）]如：《玩偶之家》1879等
西班牙文学：
《唐 • 吉诃德》
[塞万提斯（1547-1616）] 1605-1615
美国文学：
《最后的莫希干人》
[库珀（1789-1851）] 1826
《红字》
[霍桑（1804-1864）] 1850
《爱伦 • 坡短篇小说集》
[爱伦 • 坡（1809-1849）]如：《厄舍古厦的倒塌》、《黑猫》等
《汤姆叔叔的小屋》
[斯托夫人（1811-1896）] 1852
《白鲸》
[麦克维尔（1819-1891）] 1851
《草叶集》
[惠特曼（1819-1892）] 1855
《马克 • 吐温文集》
[马克 • 吐温（1835-1910）]
如：《汤姆 • 索亚历险记》1876，《哈克贝利 • 费恩历险记》1884等
《贵妇人的画像》
[詹姆斯（1843-1916）] 1881
《欧 • 亨利短篇小说集》
[欧 • 亨利（1862-1910）]如《警察与赞美诗》、《麦琪的礼物》等
《美国的悲剧》
[德莱塞（1871-1945）其他：《嘉莉妹妹》等] 1925
《杰克 • 伦敦小说集》
[杰克 • 伦敦（1876-1916）]
如《荒野的呼唤》1903，《马丁 • 伊登》1909等
《了不起的盖茨比》
[菲茨杰拉德（1896-1940）] 1925
《喧哗与骚动》
[福克纳（1897-1962）] 1929
《海明威文集》
[海明威（1899-1961）]如：《永别了，武器》1929，《老人与海》1952等
《洛丽塔》
[纳博科夫（1899-1977）] 1955
《飘》
[米切尔（1900-1949）] 1926-1936
《愤怒的葡萄》
[斯坦贝克（1902-1968）] 1939
《洪堡的礼物》
[贝娄（1915-）其他：《赫索格》等] 1975
《第二十二条军规》
[海勒（1923- ）] 1961
《兔子，跑吧》
[厄普代克（1932- ）] 1960
苏俄文学：
《克雷洛夫寓言》
[克雷洛夫（1769-1844）] 1804-1844
《普希金诗集》
[普希金（1799-1837）]
如：《叶甫盖尼 • 奥涅金》1823-1830，《上尉的女儿》1836等
《死魂灵》
[果戈理（1809-1852）其他：《钦差大臣》等] 1842-1852？
《当代英雄》
[莱蒙托夫（1814-1841）] 1840
《屠格涅夫作品集》
[屠格涅夫（1818-1883）]
如：《猎人笔记》1847-1852，《贵族之家》1859，《父与子》1862等
《陀思妥耶夫斯基作品集》
[陀思妥耶夫斯基（1821-1881）]
如：《被欺凌的与被凌辱的》1861，《罪与罚》1866，《白痴》1868等
《托尔斯泰文集》
[托尔斯泰（1828-1910）]如：《战争与和平》1866-1869，《安娜 • 卡列尼娜》1873-1877，《复活》1861-1899等
《契诃夫作品集》
[契诃夫（1860-1904）]如：《变色龙》1884，《套中人》1889等
《高尔基文集》
[高尔基（1868-1936）]
如：《母亲》1906，《童年，在人间，我的大学》1913，1915，1922等
《苦难历程》
[阿 • 托尔斯泰（1883-1945）] 1921，1927-1928，1940-1941
《青年近卫军》
[法捷耶夫（1901-1956）其他：《毁灭》等] 1943-1951
《钢铁是怎样炼成的》
[奥斯特洛夫斯基（1904-1936）] 1930-1933
《静静的顿河》
[肖洛霍夫（1905-1984）] 1926-1940
捷克文学：
《好兵帅克历险记》
[哈谢克（1883-1923）] 1920-1923
《生命不能承受之轻》
[米兰 • 昆德拉（1929- ）] 1984
哥伦比亚文学：
《百年孤独》
[加西亚 • 马尔克斯（1927- ）] 1965-1967
阿拉伯文学：
《一千零一夜》
[古代阿拉伯民间故事集，约公元8.9世纪-12世纪-15.16世纪]
印度文学：
《摩诃婆罗多》
[毗耶娑，约公元前4世纪-公元4世纪]
《罗摩衍那》
[蚁蛭，约公元前3.4世纪-公元2世纪]
《沙恭达罗》
[迦梨陀娑，公元4-5世纪]
《泰戈尔文集》
[泰戈尔（1861-1941）]如：《吉檀迦利》1910，《戈拉》1910等
《戈丹》
[普列姆昌德（1880-1936）] 1936
日本文学：
《万叶集》
[诗歌集，公元7-8世纪中叶]
《源氏物语》
[紫式部（978/973-1014？）] 1001-1008
《平家物语》
[历史小说，公元13世纪初]
《雪国》
[川端康成（1899-1972）其他：《千只鹤》等] 1935-1947
因为外国小小说都是以描写一个场景，或者心理活动为主要形式，而中国的小小说则多以剧情见长，描写手法比较不同，所以读惯了中国式小小说可能一下子难以适应。还有就是翻译，由于外文一词多用问题，也会导致翻译出现偏差，不过这种情况比较少，还是阅读习惯问题
它的连贯性太强了,而且很多特定并且重要的词组或句子还有俚语也会造成阅读方面的困难.
其实看外国的小说只要读懂大概意思就够了,不用咬文嚼字的,就像你读有些中文的小说你都不一定能完全看得懂.只要知道它在讲写什么就行了,不用要求太高了.
他们的描写和我们中国的肯定不一样，要多看，要有耐心的看下去啊。
你才会发现里面的精华。
我从小就开始看，小的时候只知道看里面的故事情节，现在再回顾看的话就会留意里面其他的东西了，比如，具体的描写景物~~~~人物~~~~
以及社会背景，还有作者的背景~~~等等~~~
学吧，没有人天生就懂，还得后天努力学习
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024