急急急！英语翻译高手请进来

2025-03-05 10:34:27

推荐回答（2个）

回答1：

3.1 sentence of English business contracts usually longer, it usually combines continuous short language,short sentence a longer and single sentence, or a lord of independence is from the compound sentence or the compound sentence, but its language righteousness layer is clear, the formation integrity is accurate,contents careful sentence type.Such as

The more usage of the complicated sentence makes concept accurate,the expression is tight, invulnerable, explained the careful of the contract literary style and the characteristic of the accuracy well.

3.2 The sentence structure integrity, there is much fixed sentence construction structure, concern foreign affairs an economic contract problem to adopt of sentence, sentence the head and sentence tail usually consistent, also have many typical model of sentence construction structure.The underneath raises several examples only

3.3 A great deal of use a passive sentence
According to the covariance, the passive language appeared many 125 in the American constitution original text 21 rulings;But our country of 《the contract method 》the English translate originally medium total 346, imply the expression of the passive language to have among them 156, the comparison have is up to 45%.Why does the meeting appear so many passive language in the law English?Beard the strong lin think:The high frequency that the passive language appears in a certain language body explain that language body emphasizes fact, emphasizing objectivity.For example

回答2：

3.1 English commerce contract sentence usually longer, it often thecontinual phrase, the short phrase knot will synthesize a longersentence, either an independent host from compound sentence orcompound sentence, but its semantics each level clearly demarcated,will form the integrity to be accurate, the content rigorous sentencetype. Like Complex sentence more uses precisely causes the concept, theexpression to be strict, impregnable, fully explained the contractliterary style rigorousness and the accurate characteristic. 3.2 sentences structures integrity, some many fixed sentence patternsstructure, touches on foreign affairs the sentence which the economiccontract question uses, the sentence and the sentence tail is oftenconsistent, but also some many models sentence pattern structure.Under only lifts several examples 3.3 massive uses passive sentences Statistics have indicated, the passive voice appeared 125 inthe American constitution original text 21 section articles to bemany; But our country "Contract Law" English translated editionChinese Communist Party 346, in which includes the passive voice theexpression to have 156, accounts for the proportion to reach as highas 45%. Why can appear such many passive voice in the legal English?Hu Zhuanglin thought that, The passive voice the high-frequency whichappears in some kind of language body explains this language bodyemphasis fact itself, emphasis objective. For example

最新问答

马克·吐温的幽默故事和语录

有谁能告诉我丹阳有哪些健身房比较便宜的有哪几家具体价格多少十分感谢

为什么朋友说AA制去KTV玩！最后把钱缴给他了，一共700元，他居然和我们说：这是我的钱！是辛辛苦

都说三岁看大，七岁看老，你认同吗？

csi犯罪现场调查1到14季中英双字幕高清的谢谢啦

零度尚品皮鞋质量好吗？

一件民事诉讼，起诉人已经到法院交了诉讼费，下面应该做什么

想要一对情侣网名，

（2014?开封模拟）PM2.5是指悬浮在空气中的空气动力学当量直径小于或等于2.5微米的颗粒物，也称为可入肺

怎么用PS把图片上的字幕去掉？