为什么王维和陶渊明是美国人最喜欢的中国诗人

最受欧美诗人追捧的中国古典诗人，自然是陶渊明、王维、杜甫、和李白等人，当然还有其他一些诗人和经典。
其实，无论是中国诗人受到外国诗人的启示，还是外国诗人受到中国诗人的影响，都说明了一个这样真理：东方和西方文化之间差异极大，甚至相去甚远，因而相互有了神秘感——遥远的距离产生了美。
中国古典诗歌大师陶渊明、王维等人的隐居生活方式和创作手法，早已在世界范围内引发了许多诗人的追捧，甚至还有人身体力行，一生都实践着陶渊明式的生活方式。最有代表性的，恐怕就是“北欧隐士”、挪威著名诗人奥拉夫·豪格（1908-1914）。
作为果农，豪格不求功名，几乎一生都生活在挪威峡湾中的一个小渔村，仅靠种植几亩苹果园为生，堪称真正的园丁和隐居的诗人。虽然他早年也接受过英国浪漫主义诗歌的影响，但后来深深爱上了中国古典诗歌，并深受其影响和启示。平时，他或采摘自己种植的果子，或独酌自酿的苹果酒，或阅读各国诗歌尤其是中国古典诗歌，与世无争地过着他所向往的陶潜式的田园生活，喜欢在“工作之余，你可以烤炙猪肉/读中国诗歌。”（《每一天》）。他有一首名诗，就叫做《陶潜》。他在这首诗中，充分想象了自己与陶潜相遇的情景：
如果有一天
陶潜来访，我
会把我种植的樱桃树和苹果树给他看，
我更喜欢他在春天来访
那时果树开满了花。然后，我们会坐在树荫下
畅饮苹果酒，如果我能找到他喜欢的诗
也许我就会拿给他看。
在他那个时代，拖曳毒烟在天上闪耀飞过的龙
更加平静地翱翔，有更多的鸟儿歌唱。
在这里，没有他不明白的事情。
他比任何时候都想隐退到
这样一个小花园。
然而，我不知他是否会怀着良知隐退。
豪格对中国古典诗歌的简洁，兴趣十分浓厚，中国古典诗歌对他的影响，可以在他1961年到1971年期间出版的诗集中看出来。这位谙熟中国古典诗歌的北欧诗人，以中国为题写过不少作品，如《屈原的故事》、《致李白》、《读陆机并写出一首诗》，或者在其他诗作里对王维进行想象：“如果你送给王维一张巴赫/和韩德尔的唱片，他会干什么呢？/他会在他位于终南的辋川别业/一次又一次播放奏鸣曲/还会梦见自己离开，走向白云。/然后，他会写一首诗赠给你……”在这里，王维“……离开，走向白云”的方式，无疑开启了他的想象空间。
从豪格的诗中，我们可以读到他所提到的我们祖先的名字：屈原、李白、陶潜、陆机、王维等，不仅可见他对中国古典诗歌的谙熟程度，还看得出来，他向往与陶渊明一起“畅饮苹果酒”，喜欢王维的辋川别业，也哀叹屈原“遇难的梦想家，现实是艰难的岸”的那种未能实现的政治抱负,仰慕李白“做那个神圣王国的皇帝”的宏大的诗歌理想与精神。