求法语高手帮忙翻译一下在读证明！翻译为法语！性别男。内容如下：

2025-02-22 02:41:25

推荐回答（4个）

回答1：

哥们准确的说
你这个是attestation 不是certificat
法文格式出生日期要写成日期月份年
要有objet的题目
签字是 signature

你这样填空式的翻译根本翻译不好的
网上模版很多，你可以自己试着弄。
不然还是找法语专业的人翻译吧，
别在网上瞎耽误功夫。
很多人都是三脚猫。

给你点建议，如果你是去签证申请学校用，那么必须要公证处翻译才可以，不管翻译的有多滥。
但是如果是你自己寄信给法国学校，上面的格式根本行不通。必须按照法国人的格式，
需要的话我可以回头发给你。不过你要给我一些具体信息。比如你的学校啊专业等等
祝你成功。

回答2：

Certificat de Scolarité
Je soussigné XXXXXX (证明人名字，证明人如为女则后加e), en qualité de XXXX (职务), atteste que Monsieur XXXX (Mademoiselle女用), né(e) le jour mois année, il(elle) fait ses études à l'Université de XXXXXX, dans l'Institut de XXXXXXX, Option XXXXXX, le cursus scolaire est de 4 ans, du Septembre 2008 au Juillet 2012. Il(Elle) sera diplômé(e) en Juillet 2012, Mention Licence, équivalent BAC+3.
Signature
Date

回答3：

Attestation d' études (居中)
XXX (学校和院系)
Vu les titres initiaux obtenus par l' intéressée,
Certifie que monsieur XXX (你的名字)
Né le X X 1989, étudiant en XXX (专业) de l' Institut de XXX(学院) de l' Universitéde XXX (学校) a accompli avec succès plus de trois années d' études dès septembre 2008 et obtiendra sa licence (BAC+4) en juillet 2012.
Fait à XX (地点城市)
XXX (写证明信的人，要手写签名)
XXX (院系名称)
XXX (学校名称)

回答4：

Scolaires qui

Je certifie que: l'élève A, est né en 1989 le xx xx mois, xx est un étudiant de premier cycle de quatre ans dans mon école xx xx Collège apprentissage professionnel, période d'étude Septembre 2008 to Juillet 2012, 2012 diplômes universitaires obtenus en Juillet.

我有个干弟弟，我从小就想要一个弟弟，於是就认了一个弟弟，一开始情感是很好的，但上了中2的时候交了说

以下为生物学家格里菲斯在小鼠身上进行的肺炎双球菌转化的几个实验： ①将无毒性的R型活细菌注射入小鼠

意大利是什么时候开始的足球职业联赛?

读非洲气候类型图，回答下列问题（1）A、B、C是三条很重要的纬线，它们分别是______、______、______．（

2015年广东公务员调剂应该具备什么条件？

问: 有一种努力叫主动！那是生活的激励！有一种拼命叫我愿意！那是因为梦想的动力！

有什么好看的都市虐心的小说？经典点的

定投基金如果账户上没钱就相当于停扣吗？

穿越明朝小说

求法语高手帮忙翻译一下在读证明！翻译为法语！性别男。 内容如下：

求法语高手帮忙翻译一下在读证明！翻译为法语！性别男。内容如下：