贫人伤水旱万余家，臣谨以便宜，持节发仓粟以赈之。。怎么翻译

河内郡的贫民受水灾旱灾的有一宏物万多家，我只是见机行事，凭着所持的符信把河内郡官仓储积的谷米发放出来，赈济了当地的贫民。

出处：东汉·班固《汉书·传·张冯汲郑传》

家人失蔽中液火，屋比延烧，不足忧。臣过河内，河内贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便宜，持节发河内仓粟以振贫民。请归节，伏矫制罚。

翻译：平民家庭不慎起火，由于房屋毗连，以致火势蔓延燃烧，不值得发愁。我经过河内郡，河内郡的贫民受水灾旱培培灾的有一万多家，有的甚至父亲吃儿子或儿子吃父亲的尸体。我只是见机行事，凭着所持的符信把河内郡官仓储积的谷米发放出来，赈济了当地的贫民。我请求让我归还符节，受假藉皇上命令的处分。

扩展资料

《汉书》又称《前汉书》，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。由汉朝东汉时期史学家班固编撰，前后历时二十余年，于建初年中基本修成，后唐朝颜师古为之释注。

文章叙述了文、景、武时期张释之、冯唐、汲黯、郑当时等四位贤臣的事迹，节选的主人公张释之是文帝时的官员，他秉公申理犯跸、盗环二案，严于执法，当皇帝的诏令与法律发生抵触时，仍能执意守法，以执法公正不阿闻名。时人称赞“张释之为廷尉，天下无冤民”。

在体裁方面，《汉书》与《史记》同为纪传体史书。不同的是，《汉书》是专一记述西汉一朝史事的断代史。这种纪传体的断代史体裁，是班固的创造。以后历代的“正史”都采用了这种体裁。这是班固对于我国史学的重大贡献。

释义：激行首平民饱受水旱灾害之苦，灾民多达万余家，我就趁便凭所持的符节，下令发放了河南郡官仓的储粮，赈济带岩当地灾民。

出自：西汉司马迁《史记·汲黯传》，节选原文如下：

臣过河南，河南贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便宜，持节发河南仓粟以振贫民。臣请归节，伏矫制之罪。上贤而释之，迁为荥阳令。

白话文：

我路过河南郡时，眼见当地平民饱受水旱灾害之苦，灾民多达万余家，有的竟至于父子相食，我就趁便凭所持的符节，下发官仓的储粮，赈济当地灾民。现在我请求承受假传圣旨的罪责。皇上认为汲黯贤良，免他无罪，调任为荥阳县令。

扩展资料明数

赏析：

司马迁怀着极其钦敬的心情为汲黯树碑立传，不多叙政绩，而倾全力表彰他秉正嫉恶、忠直敢谏的杰出品格。环绕这个中心，本文运用辐辏之法将众多的零散材料交织在一起，从多方面的人际关系中反复刻画人物个性。

尤其是一再描写汲黯同最高统治者武帝和公孙弘、张汤之间的对立与冲突，就使他那汉廷第一直臣的光辉形象被异常鲜明地表现了出来。

眼见当地贫民饱受水则手旱灾害之苦，灾民多达万余家，我就趁便凭所持的孙枯嫌符节，下令发放了河南郡官仓的储粮，赈济当地灾民败卜。