为什么原版英文书翻译成了汉语就一文不值了

无外乎三个原因：
（1）单价低、报酬低；
（2）绝大多数翻译严重缺乏专业知识背景；
（3）图书翻译给的时间非常紧，欲速则不达，赶工期的话容易出豆腐渣工程。
因为多数图书翻译质量很烂，读起来拗口、难以理解
里面错误也比较多，如单位用错、语病错误、原文理解错误、张冠李戴等
打个比喻，原文美哒哒的如林志玲，翻译出来的可能是凤姐
自己去看看出版社给翻译的单价就知道为什么这样了？
翻译1000字一般要两三个小时，出版社给翻译一般只有60 --100元/千字，也就是说辛辛苦苦翻译一小时也才三四十元，这样的待遇显然是无法请到比较有水平的翻译的，只能找初级水平、缺少行业背景知识的做，或者是给学生拿去练手和实践，这样的东西做出来哪里有保障？即便是署了专家、教授的名，也是他们找自己的学生或研究生代劳的。
优秀点的笔译，月收入一般都不低于15000，或者完全有能力挣到这个数字，翻译一天下来收入600 --800是正常的，他们才不可能去做报价那么低的图书翻译。
还有个问题： 很多图书原文都是专业性很强的东西，非本专业的人很难看懂，而多数翻译只是外语和中水平好一些，专业知识方面比较欠缺；比如你英语专业毕业，去翻译地质、核能、化工，可能不如英语六级600分以上且有翻译经验的地质、核能、化工专业研究生做的好。
=== 以上由英语自由翻译【查红玉】原创和提供

那是翻译的水平没达到一定的高度。