法语：间接宾语人称代词和重读人称代词仅仅只能指代人吗？

li理论上是这样的，但在实际运用中不完全如此。比如有些动词，它的间接宾语只可能是人， 比如， écrire , téléphoner .. 就不能用 副代词y 来代替它的间接宾语，

Ca fait 2 mois que je n'ai plus Internet, je pense téléphoner à Orange. Orange 不是一个具体的人，需要用间接宾语人称代词 leur , （不过也有人用 lui ) 但不能用 y.所以 ： Je leur téléphone.

很多情况下，有拟人的用法， Cette plante, je lui donne à boire.

还有动物，也用间接宾语人称代词，Ce cheval, il faut lui donner des carottes. 或者 Lui, on lui donne des carottes. 这么一来，重读人称代词也用于动物。

反过来说， 副代词 Y（+ EN ) 在地方方言中， 或者 langage populaire 中，代替人的情况也不少。 就是在昨天，我对一个邻居夸奖她的圣诞树，她告诉我她孙子很喜欢这个圣诞树， 这样说 ： Marc, ça y plaît. 用Y代替了人。 或者 Il s'occupe de son grand père, il s'en occupe bien . 这种用法在某些地区较广泛，但我想，我们中国同学听到后不用模仿， 也不用吃惊。

不用模仿，因为这种用法考试肯定给算为错误，不用吃惊，因为是存在的。