85问答库 > 游戏中“副本”“下副本”或者“刷副本”，在英语中怎么翻译的？求英语达人

游戏中“副本”“下副本”或者“刷副本”，在英语中怎么翻译的？求英语达人

2024-12-10 12:50:07

推荐回答（5个）

回答1：

副本：instance zones

下副本：load down instance zones

刷副本：brush instance zones

常见游戏术语英文缩写：

AOE

AOE的全称为“Area of
effect”，即为对于某指定区域的技能效果。泛指对某一特定区域内复数对象同时生效的技能效果。从广义来看，AOE泛指我们常说的“群体攻击技能”（当技能对某指定区域同时产生技能效果时，该区域的复数对象必然会受到其技能影响。）AOE系统不仅能够以“技能”为载体，同样能够以“道具”作为其形式依托。

BUFF

Buff单词在英文中原意为“米色;爱好者;黄褐色软皮革;黄皮军装上衣”。而在游戏中，Buff则被赋予两种全新的含义：一是指游戏中状态增益系的技能及魔法，通常指给某一角色增加一种可以增强自身能力的魔法；另外一个意思是指在游戏的版本更新时，对某一个职业、种族、技能等游戏内容进行增强。值得一提的是，Buff的反义词是“Debuff”，泛指给游戏角色实施的各种减益的效果，减少角色的属性和能力。

BUG

Bug的英文原意是指虫子、缺陷、损坏、瑕疵等意思。而随着现今电脑及网络的发展，Bug一词更多代表着电脑系统或程序中，隐藏着的一些未被发现的缺陷或问题（漏洞）。游戏中的Bug一词,泛指游戏游戏程序的漏洞缺陷。
游戏Bug根据其后果，可分为良性Bug和恶性Bug两种。良性BUG即不会产生严重后果，甚至为玩家带来了利益的BUG，通常一部分玩家常用的游戏秘籍及小技巧，就是通过合理利用游戏程序中的良性Bug而产生的；而恶性Bug则会对游戏程序产生严重的影响。恶性Bug是由程序设计时的某些疏忽或是程序升级迭代时某些程序组件不兼容，造成的游戏闪退、崩溃、以及各种无法正常游戏的后果。

DPS

在游戏术语中，DPS是英文“Damage Per
Second”的缩写，意为“每秒产生的伤害”。正常的DPS的表示方式应该是以“DPS+数值”的形式呈现。意为每秒钟造成了多少数值的伤害。通常DPS数值越高，即该游戏单位能够造成的伤害值越高。通常在网络游戏中
，DPS不仅表示“秒伤害”的概念，同时还被广大玩家用于泛指那些能够造成”大量伤害的游戏职业”。

MMO

MMO是“Massively Multiplayer
Online”的缩写，意指大型多人在线游戏。MMO一般为游戏运营方搭设游戏的网络服务器，玩家通过的客户端软件连接游戏运营方的服务器端进行游戏。一般的MMO可以支持超过数千人同时进行游戏。同时连接游戏的玩家可以在游戏中与其他玩家进行交流。MMO隶属于Online范畴下，即大型多人在线游戏为网络游戏范畴内的一种。

回答2：

这里的“副本”通常是指网游“天下二”（已经更改为天下三）或者“魔兽世界”里的特定的区域，包含各种类型的怪物和大小Boss，是玩家提高级别、改善生活质量的绝好场所，尤其是那些极品的蓝色、紫色装备。副本通常是需要组队去，而且必须达到一定级别才可以开启副本。
副本，俗称“私房”。你和你的朋友们可以在副本这个独有的私人地下城中进行体验、探索、冒险或完成任务。你也可以邀请其他人加入你的副本区域。这样可以解决许多MMORPG都会遇上的诸如蹲点、盗猎、垄断Boss装备等等问题。在副本中的怪物通常更强大，因此玩家必须组队才能进入这里。不过危险越大回报也越多！
副本释义
　　英文注释：副本：Instance，全称为副本区域——Instance Zones
　　魔兽世界以及一些网络游戏中，进入某一个特定区域（一般是独立的服务器）中游戏（活动），该区域只能看到本团队或个人以及该区域中的NPC(非玩家控制)角色，而不能看到非本团队或个人的其他玩家（游戏者）。
副本概念
“副本”的概念最初是在著名网游“无尽的任务”中出现的。例子：队伍1进入了地下城XX。他们进入的是地下城XX的拷贝A。队伍B同样进入地下城XX，他们将不会进入拷贝A，而是进入拷贝B。而A和B是不会相互干扰的。这时，A和B都叫做地下城XX的“副本”。
　　更多的队伍可以在任何时候来并进入属于自己的地下城拷贝（例如：D,E,F），而不会对其它队伍有任何负面影响。这样每个人都可以在地下城中探索，从中受益，而不用为了杀同一个怪物而排队。（在这里，拷贝A，拷贝B等仅是描述之用，玩家不会看到自己所在的拷贝真正的名字）。
翻译：
副本：instance zones
下副本：load down instance zones
刷副本：brush instance zones
以上回答供您参考！希望对您有所帮助！
杭州图书馆

回答3：

副本：transcript 下副本：go to the transcript 刷副本：brush Copies

回答4：

楼上都在胡说八道啊···
副本应该翻译成 dungeon
就是地下城的意思，老外都是这么叫的
instance是计算机术语，虽说就是这样的，但是游戏里是不会用的，比如说，你会拉上朋友说“咱们去初始化一个实例吧”这样的话么，听的懂么？

回答5：

美服说quest人家没有副本这个概念

最新问答

求电工告诉我这个空开怎么接线

手机怎么格机？求大神帮助

松下交流伺服电机MSMD042P1C转矩和转速是不是可以都不在额定下运转啊？转矩和转速有速度曲线吗

玩绝地求生时声卡突然一顿杂音，游戏还会卡顿。杂音结束后声音就变小了,YY语音也没声了。

联通查话费每次都看不懂。谁帮我翻译

一次性伤残补助金是单位给的还是社保给的

慢性尿路感染久治不愈，吃了好多西药，喝了好多中药就是不好烦死了，现在在家喝八正散都喝八天了半点效果

濯清涟而不妖的意思？

陕西司集能源科技有限公司怎么样？

电热水器按其结构原理可分