“独与迈乘小舟,至绝壁下。”全句可译为：“仅与儿子迈两人乘小船，来到悬崖绝壁下。”关键是要把握好其中的“独”字，这里可译为“仅”、“只”；许多书都译为“独自”，不妥。在现代汉语里，一般的理解“独自”就“无他”了，这里的意思是“无其他仆从，仅迈而已”。
我单独和迈儿坐小船，到绝壁下面。
