宁明花山壁画

神 奇 的 花 山　

       座落在明江之滨的花山，离城区25公里。因悬崖上有雄伟壮观的两千多年前骆越先民所作的图画而闻名世界；又因先民的画意、画法和成画年代的考古艰难，直到当今研究毫无结果而成为千古之谜。花山如此雄奇而神秘，不断吸引着众多的国内外学者和游客前来考察研究和探奇揽胜。  

　　花山崖画，主要分布在桂西左江流域的宁明、龙州、崇左等壮族聚居的地区。现保留的60多处崖画中，绘有人像3000多个，延绵数十里，其中以宁明花山崖画规模最大，统称为花山崖画或花山崖画廊。

　　巍然屹立的花山，山上林木繁茂，崖壁内倾，像一座巨型岩厦。江上游船离崖百米可依稀看到画的人体形像；登岸后拾阶而上，巨幅崖画便呈现在眼前。崖画低处临江15米，最高处离江面110多米，其左右宽幅150多米。在凹凸不平的巨大山崖上，密密麻麻地画上1800多个褚红色裸体人像和一些动物器具，其中以人像居多。皆为双臂曲举，两脚半蹲姿态，最大的约3米，最小的也有30厘米，一般为1米左右。大都是一群小型人像围着一个大型人像起舞或祝拜，部分人像腰佩刀剑，骑着非马非犬的动物。人像周围画有单层或双层圆圈，或内有似米字形的圆圈，像太阳，似月亮，神秘莫测。花山崖画的重要历史价值和巨大艺术价值，引起了国家的高度重视，建国后几十年来一直吸引着众多的学术团体前来考察研究。初步认为花山崖画的作画年代或是上古至中古时期，或是战国至东汉时期，或唐或宋，是未破之谜。崖画内容或为语言符号，或为乐事庆典， 或为祈天抗洪，或为战事盛会，或为宗教祭祀，研究的学者各执一词，莫衷一是，迄今尚无定论。暂且不说崖画的反映内容，仅画的本身就是一件世界罕见的崖画艺术珍品，具有强大的艺术魅力和重大的考古价值。整个画面95米×150米，气势雄伟磅礴，百米之外才能尽览全幅。画面布局工整，繁而不乱，主次分明，完整和谐。看似单调机械的画像造型，充满了古朴庄重而又轻松活泼  

的气氛；只有寥寥几笔的人体和物体  

造型，使人能够捕捉到一种生动逼真、维妙维肖的美感；单色平描剪影式及单线条勾勒式的艺术构思和浪漫笔彩，使之观之产生一种似虚似实的梦幻之感态；整齐而又纷繁的上千个人像，洋溢着舞动的节奏和激越的声乐。用心专注观察，褚红色人群全都活动了起来：首领挎刀骑兽，众卒簇拥欢呼，铜鼓声震天，喊杀声动地；又像山林呼啸，风劲草低，猎犬穷追不舍；又若设案江滨，阴风迷雾，巫师念念有词，部落上下痛祭亡灵；又似鼓乐阵阵，轻歌漫舞，人群雀跃，欢声鼎沸……伫立在此幅1.5万平方米的崖画面前，使人仿佛进入画境，置身在远古社会的人群中，与之共欢乐、同激动，而早已留连忘返。花山崖画是中华民族宝库的一块艺术瑰宝，成为国家重点文物保护的地方。到过花山的人，不仅为其壮美赞不绝口，更为其诸多的“不可思议”而惊叹不已：如此峭壁悬崖如何作画？……花山的神奇魅力和千古之谜，  

已吸引了美、日、英、德、法、港澳等许多国家和地区以及国内的游客，每年都有上万人（次）前来旅游和考察,数千年风雨冲刷是何颜料永不褪色？

　　从宁明县城去花山，乘船往返只需三个多钟头。为开发花山这一旅游胜地，近年来国家添置了花山游艇，修造了花山栈道，已建了花山陈列室、招待所和富有民族风情的高级宾馆--民族山寨。花山正以其壮美的身姿，恭迎日益增多的中外宾客。

The Magical Huashan Mountain. 

     Located at the bank of mingjiang River, Huashan Mountain is 25kms to the county seat. It is well--known in the world for the magnificent pictures on precipice created by the ancestor of Luoyue Nationality more than 2,000 years ago. Because it is hard in archaeological study of the ancestor s desire, ways and finishing time of the pictures, no study result was obtained and it becomes a myth for thousand years. Huashan Mountain is so magnificent and mysterious that it continuously attracts numerious scholars and tourists at home and abroad to come here to do research and study as well as visit the magical scenic spot.

   The Precipice Pictures of Huashan Mountain are mainly distributed in the area inhabited by Zhuang Nationality in Ningming, Longzhou and Congzuo etc. at the valley of Zuojiang River in the western part of Guangxi. In the precipice pictures still retaining today in more than 60 places, 3000 plus are painted with portrait and extend continuously for tens of kms, among them, the Precipice Pictures of Huashan Mountain in Ningming county is the largest one in scale and is generally called as the "Precipice Picture of Huashan Mountain" or "Precipice Picture Corridor of Huashan Mountain".

  On the lofty and firm standing Huashan Mountains, forest is flourishing and the precipice slopes down inward like a big building. The human body s impage can be seen faintly from a passenger ship in the river and one hundred meters away from the precipice. Stepping upstairs after landing , one will be shown in front of his eyes the giant precipice pictures. The low part of this picture is 15 meters above the river, highest part more than 110 meters above, h is wide for 150 meters plus from the right to the left. On the uneven big precipice, there are over 1800 nude portraits and some animals srgand drawn closely and numerously in reddish brown color, in which the portraits are much more. Everybody slangs and raises his two arms, squals in half down on his two legs. The largest one is tall for 3 meters and the smallest short for 30cm, generally each one is wide for I meter or so. Mostly in the pictures, a group of small figures dance or offer sacrafice around the large ones and partly some figures wearing swords and knives ride on animals neither like dog nor like horse. Around the figures, there are single or two circles or sircles similar to the character of * ,like the sun and similar to the moon. It is magical and difficult to make a guess. The important historic and great art value of the precipice picture of Huashan Mountain draws high attention of the State , and for several decades since the founding of the Nation, already attracted great numbers of learned bodies to come for research and study. It is primarily said the time for painting the Precipice Picture of Huashan  Mountain was the period from ancient to middle ancient time or from Zhanguo to Donghan, or in Tang Dynasty or in Song Dynasty. It is still an undiscovered myth. Whether the contents of the precipice picture are language symbols, or happiness celebrating ceremony, or praying to heaven to combat flood, or grand meeting concerning war affairs, or religious offering sacrafice to ancestors, the research scholars have different comments of their own, unable to agree which is right. Up to now. there is yet no conclusion for that. Comtents reflected in the precipice picture not mentioned, the picture itself is a rare art article in precipice pictures in the world and has a powerful art charm and an important archeology value. The whole picture is 95 m X 150 m, of great momentum and visible right only from 100 meters awat. The picture is neat in structure, in order though complicated ,clear in primary and secondary ,complete and harmonious. The portrait modellings looking like monotonous and mechanical are full of the atmosphere of primitive simplicity, solemness as well as easiness and lifeliness. Human body and objects modellings in just a few lines make people grasp the beautiful feeling of liveliness vividity and absolute life likeness, the art thinking and romantic painting style in single color,　even portray and paper cut as well as single line outlining make visitors have a dream feeling like false and truth,　thousands of tidy and complicated figures are permeated with dancing rhythm and intense vacal music. Observing carefully and heartedly,　you can see all the mass in reddish brown color moving about:　leaders ride on animals ,having swords slung over their shoulders,　soldiers cluster round and cheer,　the sound of copper drum shakes the sky and shout for fighting rocks the earth,　as if the forest whistles, windbecomes strong and grass lowers its head,　and the hunting dogs run down a convict; as if desk if set up coastally, in dense fog and chilly wind, the wizard mutters incantations and the tribe in high and low sorrowly offer sacrafice to ghost; as if drum and triumpet last a period of time, in light song and casual dance, the mass jump for joy and the noisy and confusing enjoying voice occurres ......  Standing in front of the precipice picture in size of 15,000 sq. meters, people feel like entering into the picture state, placing themselves into the mass of far ancient society, enjoying happiness and moved with them, and already forgetting to return.

  The Precipice Picture of Huashan Mountain is a piece of treasured art in Chinese nationality s treasure house and becomes a key relies protection place of the Nation. Those who have ever been to Huashan Mountain, not only praise highly its grand beauty, but also surprised at unimagination, for instance, how to paint on such precipice, in what pen to draw this big picture, what kind of dyeing stuff never fades under the wash of wind and rain for thousands of years  ......  The  magical charm and thousand—year myth have already attracted tourists from  home and many foreign corn0tries and regions in America, Japan, England, Germany, Hong Kong and Macao etc. numbering 10,000 plus yearly to visit, and investgate here. It takes only more than 3 hours to go and return by ship from  Ningming County seat to Huashan Mountain. In order to develop the scenic spot of Hosshan Mountain, in recent years, the State has added up yacht, built up a plant road to Huashan Mountain, established in Huashan Mountain show room,  hostels and high grade hotel of nationality amorous feeling, i. e. Nationality  Mountain Fastness. In grand and beautiful posture, Huashan Mountain is await0.ing respectfully guests increasing day by day from home and abroad.

宁明县公安局花山自然保护区派出所

地址：广西壮族自治区崇左市宁明县

广西宁明花山壁画在广西壮族自治区宁明县东南14.5公里花山屯北明江东岸花 山，壮语名为“岜来”，汉译为“有画的石山”。宋、明时代已有记录。