急求《孙权劝学》和《口技》的重点字和重点句的翻译啊啊啊

2025-03-03 08:30:17

推荐回答（1个）

回答1：

孙权劝学

初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

翻译：　当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管事务，不可以不学习！”吕蒙用军中事务多为理由来推辞（不学）。孙权说：“我难道想要你研究儒家经典成为博士的吗？只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。你说军中事务多，哪能比得上我的事务多？我经常读书，自己认为大有益处。”于是吕蒙从此开始学习。到了鲁肃到寻阳的时候，和吕蒙论议国家大事，（鲁肃）大吃一惊，说：“你现在的才干和谋略，不再是以前那个吴下阿蒙了！”吕蒙说：“读书人分别多日，就要用新的眼光来看待（另眼看待），大哥为什么认清事物这么晚啊！”鲁肃就拜见了吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友然后分别。

字词释义
1、初：当初，这里是追述往事的习惯用词。
2、权：指孙权，字仲谋，黄龙元年（公元222年）称王于建业（今江苏南京），国号吴，不久迁都武昌（今湖北鄂城）。229年称帝。　
3、谓：告诉，对……说　
4、卿：古代君对臣或朋友之间的爱称。　
5、今：现在。
6、当涂掌事：当涂，当道，即当权的意思。掌事，掌管政事　
7、辞：推托。　
8、多务：事务多，杂事多。务，事务。
9、孤：古时候王侯或帝王的自称。　
10、治经：研究儒家经典。"经”指四书五经，四书：《大学》、《中庸.》、《论语》、《孟子》；五经：《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》、《春秋》。　
11、博士:当时专掌经学传授的学官。　
12、但：只，仅。
13、涉猎：粗略地阅读　
14、见往事：了解历史。见，见解，见识；往事，指历史。　
15、耳：表示限制，语气词，罢了。　　
16、乃：于是，就。　　
17、及：到了…的时候。　
18、过：到；到达。　
19、寻阳：县名，现在湖北黄梅西南。　
20、才略：军事方面或政治方面的才干和谋略。　　
21、非复：不再是。　　
22、大兄：长兄，这里是对同辈年长者的尊称。　　
23、孰若：谁比的上。孰：谁，若：比得上。　　
24、就：从事。　　
25、遂：于是，就。　　
26、士别三日：读书的人分别几天。三：几天。
27、何：为什么。　　
28、吕蒙：字子明，三国时吴国名将，汝南富陂（今安徽阜阳）人　　
29、始：开始。　　
30、与：和。　　
31、论议：谈论，商议。　　
32、大：非常，十分。　　
33、惊：惊奇。　　
35、复：再。　　
36、即：就。　　
37、拜：拜见。　　
38、待：看待。　　
39、吴下阿蒙：指在吴下时的没有才学的吕蒙。吴下，指吴县，现在江苏苏州。阿蒙：指吕蒙，名字前加“阿”，有亲昵的意味。　　
40、更：重新。　　
41、刮目相待：用新的眼光看待，即另眼相看。刮目：擦擦眼。　　
42、邪（yé）：通“耶”，语气词。　　
43、乎：啊。表感叹语气。　　
44、以：用。　　
45、见事：认清事物。　　
46、岂：难道。　　
47、当：应当。　　
48、益：好处。　　
49、而：然后，表顺承

一词多义
当：　　但当涉猎（助动词,应当）　　当涂掌事（动词：正）　　
见：　　见往事耳（了解）　　大兄何见事之晚乎（认清）

古今异义词
辞：　　古义：推辞。（蒙辞以军中多务）　　今义：美好的词语。　　
治：　　古义：研究（孤岂欲卿治经为博士邪）　　今义：治理　　
及：　　古义：到了……的时候。（及鲁肃过寻阳）　　今义：以及。　　
过：　　古义：到。（及鲁肃过寻阳）　　今义：经过。　　
更：　　古义：重新。（即更刮目相待）　　今义：更加。　　
但：　　古义：只。（但当涉猎）　　今义：转折连接词，但是。　　
博士：　　古义：当时专掌经学传授的学官。（孤岂欲卿治经为博士邪）今义：学位名称。　　
往事：　　古义：历史（见往事耳）　　今义：过去的事　　
大：　　古义：很（自以为大有所益）　　今义：指面积、体积、容量、数量、强度、力量超过一般或超过所比较的对象　　
孤：　　古义：古时候王侯的自称，我(孤岂欲卿治经为博士邪）　　今义：独自，孤独　　就：　　古义：靠近(蒙乃始就学）　　今义：就

口技

　　京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。　　
遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。　　
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。宾客意少舒，稍稍正坐。　　
忽一人大呼“火起”。夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。　　
忽然抚尺一下，群响毕绝，撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。

翻译：
京城里有一个擅长表演口技的人。正赶上（有人）大摆酒席请客，在大厅的东北角，设置（安放）了八尺宽的屏风，口技人坐在屏风里面，里面只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木而已。所有宾客围绕而坐。一会儿，只听到屏风里醒木一拍，全场静悄悄的，没有一个敢大声说话的。　　远远地听到幽深的巷子里有狗叫声，（接着）便（听见）有个妇女被惊醒，打哈欠，伸懒腰，她的丈夫说着梦话。不久，小孩子醒了，大声啼哭。丈夫也醒了，妇人拍着小孩子给他喂奶，小孩子含着乳头仍然啼哭，妇人轻声哼唱哄小孩入睡。又有一个大一点的孩子醒了，唠唠叨叨说个不停。在这个时候，妇女用手拍着小孩子的声音，嘴里哼唱哄小孩子的声音，小孩子含着乳头的啼哭的声音，大孩子刚醒来的声音，丈夫呵斥大孩子的声音，同时发出，各种声音都模仿得极像。全场的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头凝神的听着，微笑着，默默地赞叹，认为（这口技艺人的表演）真是妙极了。　　不多久，丈夫打鼾的声音响起来了，妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿。隐隐约约听到有老鼠活动的声音，盆子、器皿倾斜翻倒的声音，妇人在睡梦中咳嗽的声音。宾客们的心情稍微放松了些，渐渐地把身子坐端正了。　　忽然有一个人大声呼叫：“失火啦”，丈夫起来大叫，妇人也起来大叫。两个小孩子一起哭起来。一会儿，成百上千的人大喊，成百上千个孩子大哭，成百上千条狗狂叫。其中夹杂着劈里啪啦的房屋倒塌声，火烧爆裂声，呼呼风声，成百上千种声音一起响起来；还夹杂着成百上千的求救声，（众人）拉倒（燃烧着的）房屋时一齐用力的呼喊声，抢夺东西的声音，泼水的声音。凡是（在这种情况下）应该有的（声音），没有一种没有。即使一个人有一百只手，每只手有一百个指头，也不能指明其中的（任何）一种（声音）；即使这里所有人有一百张嘴，一张嘴里有一百个舌头，也不能说出其中的（任何）一个地方来。在这种情况下，宾客们没有一个不吓得变了脸色离开座位，扬起袖子、露出手臂，两条大腿打着哆嗦，几乎都想争先恐后的逃跑。　　忽然醒木一拍，所有声响全部消失了。撤去屏风往里一看，只有一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。

字词注释：

京：京城。　　
善：擅长，善于。　　
者：……的人　　
口技：杂技的一种。用口腔发音技巧来模仿各种声音。　　
会：适逢，正赶上。　　
宴：举行宴会。　　
厅事：大厅，客厅。　　
施：设置，安放。　　
屏障：指屏风、围帐一类用来隔断视线的东西。　　
抚尺：艺人表演用的道具，也叫“醒木”。　　
而已：罢了。　　
团坐：围绕而坐。团，聚集、集合。　　
少顷：一会儿。　　
但：只　　
闻：听见。　　
下：拍。　　
寂然：安静的样子。　　
哗：喧哗。　　
坐：通“座”，座位。　　
寂然：静悄悄的样子。　　
深巷：很长的巷子。　　
深：很长的意思。　　
犬吠：狗叫（声）　　
遥：远远地。　　
惊觉欠伸：惊醒后打呵欠，伸懒腰。　　
欠伸：打呵欠，伸懒腰。　　
呓语：说梦话　　
既而：不久。　　
啼：大哭。　　
抚：拍。　　
乳：喂奶。　　
呜：指轻声哼唱着哄小孩入睡。　　
絮絮：连续不断地说话　　
当是时：在这个时候。　　
初：刚，刚开始。　　
叱：大声呵斥。　　
一时：同时。　　
齐发：一齐出现。　　
众妙毕备：各种妙处都具备，意思是各种声音都模仿得极像。毕：全、都。备：具备。　　
无不：没有一个不，否定加否定表示肯定。　　
伸颈：伸长脖子。　　
侧目：偏着头看，形容听得入神。　　
默叹：默默地赞叹。　　
以为：认为。　　
妙绝：奇妙极了，好极了。绝：到了极点。　　
未几：不多久。　　齁（hōu）：打鼾（hān），打呼噜。　　
微闻：隐约地听到。　　
作作索索：老鼠活动的声音。（拟声词）　　
盆器：指盆一类的盛物的器皿。　　
倾侧：翻倒倾斜。　　
意少舒：心情稍微放松了些。意：心情。少：稍微。舒：伸展、松弛。　　
稍稍：时间副词，据《词源》释为“随即”，这里是渐渐。　　
正坐：端正坐的姿势。　　
忽：忽然，突然。　　
火起：起火，失火。　　
齐：一齐。　　
俄而：一会儿。　　
中间（jiàn）：其中夹杂着。　　
间：夹杂。　　
力拉崩倒：劈里啪啦，房屋倒塌。　　
力拉：拟声词。　　
火爆声：烈火燃烧物品爆裂的声音。　　
齐作：一齐发作。　　
曳（yè）屋许许（hǔhǔ）声：（众人）拉塌（燃烧着的）房屋时一齐用力的呼喊声。曳：拉。许许：拟声词。　　
凡所应有，无所不有：应有尽有，形容声音之杂。　　
虽：即使。　　
不能指其一端：不能指明其中的（任何）一种（声音）。形容口技模拟的各种声响同时发出，交织成一片，使人不能一一辨识。　　
名：说出。　　
于：在。　　
是：这。　　
变色：面色改变。　　
离席：离开座位。　　
奋袖出臂：扬起袖子，露出手臂出：露出。　　
股：大腿。　　
战战：哆嗦，打战。　　
几(jī)：几乎。　　
先走：抢先逃跑。　　
群响毕绝：各种声音全都没有了。　　
撤屏：撤去屏风。
一词多义
　　1．坐：众宾团坐（坐下）满坐寂然（通“座”，座位）　　
2．乳：妇抚儿乳（喂奶）儿含乳啼（乳头）　　
3．而：既而儿醒（表时间副词的词尾，不译）妇拍而呜之（连词，表并列）　　
4．妙：众妙毕备（妙处）以为妙绝（好）　　
5．指：手有百指（手指）不能指其一端（指明）　　
6．绝：以为妙绝（极）群响毕绝（停止）　　
7．备：众妙毕备（具备）　　
8．发：一时齐发，众妙毕备（发出）

望采纳、

最新问答

车辆追尾对方全责保险公司怎么赔？

改装氙气大灯后，装了透镜原车的大灯高度调节还能用吗？

车辆更改了原装后的轮胎尺寸会导致行驶的公里数有识差吗?

如何成为一个美容师

我的生日一个是5月14日，一个是7月7日，我到底是什么星座？

有没有女生喜欢欢琴棋书画都会的男生？