这2个翻译哪个好？

2025-03-04 07:47:59

推荐回答（5个）

回答1：

第二个好一些，更符合口语的表达。
判断翻译的好坏首先看意思的传达是否准确，二者在意义方面没有很大的差别，其次的标准我想就是是否简洁了，虽然我不确定第二个那部分是叫插入语还是同位语，但是凭语感觉得它所表达更地道些。
平时使用英语中我们应该摆脱中学课本带来的束缚，多接触些本土的句子。毕竟学习语言是为了交流。我们掌握的越多，就越觉得有趣，也越显得有趣。

回答2：

马丁·路德·金（Martin Luther King, Jr.，1929年1月29日—1968年4月4日），美国着名的黑人民权领袖，1964年度诺贝尔和平奖获得者。
Martin Luther King, Jr. (Jan. 29, 1929 – Apr. 4, 1968), the famous black leader of the American civil rights movement，was the winner of the Nobel Peace Prize in 1964.

1986年1月，里根总统签署法令，规定每年二月份的第三个星期一为美国的马丁·路德·金纪念日，以纪念这位伟人。
In January, 1986, President Reagan signed a decree which ruled that, in memory of this great man, the third Monday in February every year should be America's memorial day of Martin Luther King.

回答3：

我觉得第一个好，第二个明显的有种族歧视。Negro is bad word

回答4：

对头,第二个好点
简单点,其实口语我们不必要求其他什么,就是精辟简洁!

回答5：

第一个相对好点
起码中规中矩
第二个可以说是乱来的

最新问答

索泰显卡和华硕哪个好？

洗洁精里含有致癌物质吗?

科比铁王什么意思

英文邮件翻译别给我翻译软件翻译的语句通顺无措辞后续追加赏金

这上面那个循环图标是什么意思

新华路光大银行支行坐公交怎样

谁有铆焊车间主任的述职报告

谁有没有新完全掌握日本语能力考试N2的MP3

嘉善大通找工作要求一个月2000以上工作时间不超过八小时单休双休都可以

公司打官司付给法院的保证金和担保费作什么科目