日文里的一些疑问

2025-02-18 22:05:57

推荐回答（3个）

回答1：

① 外国に移住し、その国籍などを取得した日本人　と　その　子孙(【とそ】的意思)

答) 问题的症结在于断句不恰当。
正确断句为 "日本人　と　その　子孙"、意思是日本人及其子孙
"と" 为连接词、意思是和、与、跟、及。
"その" 为指称词、意思是其、他(们)的。

②【日系人】和【邦人】的区别

答)【日系人】多指居住海外(日本国以外)的日裔、日侨、
世代居住当地、落地生根、与当地同化的日裔。
他们可能不懂日语、生活习惯融入当地文化。
例如、居住在夏威夷、说英文的日裔第三代。
【邦人】多指短期(旅游)或中长期(工作)居住海外、仍保有日本国籍的日本人。
在当地也许停留几天、也许长住。但生活习惯或思维方式仍保有日本的风格。
例如、留学美国的日本人。
两者之间的区别、说白了、脑子里是美国、那就是日系人。脑子里是日本、那就是邦人。
这只是个人感觉、提供做为参考。

③合成カンナビノイドを含有するハーブ制品である（语法分析）
答) ハーブ制品である（译:香草制品）
...........................を含有するハーブ制品である（译:含有....的香草制品）
合成カンナビノイドを含有するハーブ制品である（译:含有合成大麻素的香草制品）
(...........................を含有する) ハーブ制品である

④【脱法ハーブ　】和【　カンナビノイド】　的区别
答)脱法是逃避法律、钻法律的空子。ハーブ是香草、药草、有疗效的叶片。
【脱法ハーブ　】指以贩卖药草之名、行贩毒之实、该钻营法律漏洞的药草。
【　カンナビノイド】是大麻素、医药成份。

⑤彼は、授业が终わるが早いか（这里两个が和か的语法）、教室を飞出しバイト先へ走っていった（还有这里是说提前下课了吗，还是说还没下课就冲出教室了）

答)原型+が早いか、后面接带有意志、意图的动作。
强调前面的事情发生同时、后面的动作就瞬间开始。
好比、听到枪响开跑、是一个强调后面动作的同时性、瞬间性。
"早い"带有时间性瞬间的意思、与提前下课、没下课无关。

⑦【するんだ　】可不可以写成　【すんだ】在漫画里看到过

答)可以、但最好不要。漫画里头的表现的是口语。说话时咬字走音属自然现象、文字表达时除非强调如漫画剧中人物的特质而"口语"、只字片语时最好"交代清楚"。

⑨昔々、お爷さんとお婆さんがありました（指人的时候不是应该用いる的吗）

答)请睁一只眼闭一只眼、给小孩儿念的童书用的是不合理的词。
有一些老太太也称说自己为"仆"(boku、男性自称词)

⑩【黒板に字が书いている】有吗？若有，和【黒板に字が书いてある】有什么区别

答)很重要的概念问题。いる是状态、ある是强调存在。
ドアが开けている。门是开着的状态。いる单纯描述前面动词的状态。
ドアが开けてある。门是为你开好的。开着等你的。开好了的。ある语感上、前面动词的结果提供你做利用。
【黒板に字が书いている】黑板上有字。
【黒板に字が书いてある】黑板上字(给你)写着。替你写好了放在那儿。

11. 【雨が降ろうが降るまいが】　可不可以写成【雨が降ろうか降るまいか】

答)可以。
语感、降ろうが降るまいが、下嘛也好、不下嘛也好。
语感、降ろうか降るまいか、要下?或不下?。

12. 洗儿汤日文怎么写

洗儿汤、宋苏轼的诗吗?日文的思想里头、恐怕纯文学学者以外、没有这个东西。请自己诠释。
洗儿汤、李时珍的药方吗?日本恐怕也没有这个概念。硬是要翻译的话、ぬるま汤（温水）。

13. 小白鼠怎么说在动漫里听到的貌似是ものもとさん

答)实验室用的小白鼠、白ねずみ、白ネズミ。
日常生活中、ものもとさん不曾听说。
动漫未曾涉猎、请原谅。

14．　糯米饭团日文怎么写

答)饭团显然是おにぎり。一般饭团是米(稻米)、如果要强调糯米、おもち米のおにぎり。

15. チュープ . ,,ワコール下着

答)题意不明。
チュープ、通常是细管、软管。粗管多称くだ（管）。硬管多称パイプ。
ワコール下着、华歌尔内衣、wacoal。

16... 满脸胡渣用日文怎么说

答)胡渣、无精ひげ。
满脸、満面、通常用语满脸笑容、满脸幸福等好事情。不用于胡渣。
　　满脸胡渣没有精确的翻译、只有意译为无精ひげを伸ばしっぱなし。这是自然的日文。

17. 金琵琶日文怎么写

マツムシ

电脑出问题、匆匆停笔、请原谅。
语言上直观甚多、不是每个都要完全合乎文法。
回覆内容多出于主观、不周之处、请各位先进赐教。

回答2：

知道第10个
黒板に字が书いている一直在黑板上写字
黒板に字が书いてある黑板上写着字

回答3：

1 とそ好像是“那个”
10 有的区别不知道
14 糯米饭团もち米のご饭団
17 金琵琶チンチロリン

（仅供参考不保证正确）

最新问答