求下面这句话的句子结构分析以及准确翻译

2024-12-04 10:52:34

推荐回答（2个）

回答1：

然而，资产阶级个人主义是完全不道德的，并且通过摧毁所有的社会意识和共享的道镇帆德观念，使得其必然走向中央集权下的经济统制这一形式。

【Bourgeois individualism】主语was（谓语）御宽雹, however, implicitly immoral （表语）
and, 【by breaking down all sense of community and shared moral values】状语，would inevitably end in（谓语） some form of statism（宾语）.
这是一个并列句巧谨，and后的第二句承前省略主语Bourgeois individualism。

回答2：

翻译：然而，资产阶级个人主义，毫无疑问是不道德的，打破所有的社区意识和共同的拍或返道德价值观，将不可避团渗免导致袭饥某些形式的中央集权。
分析：本句中 and 连接两个陈述句，后一句是对前一句的解释，而however作为插入语，通常要提前翻译。