英语句子翻译好的选为满意答案

2025-03-01 16:37:47

推荐回答（5个）

回答1：

1 、Listen to me, I think your parents did very right .
2、 Your family is general and living conditions are not very good , so they cann't afford you
to buy famous brands.
3、As studengts, We should focus on/devote studies rather than food and clothing. For us,
studying is the most important thing.
4 、Just be unhappy because your parents aren't able to buy you famous brands.
解释：（1）did the right thing 一般不用这种表达（2）common一般用于指“通常”，一般的话用“general”更常见，这里用“normal”也行（3）living conditions are not very rich反倒不地道 foods or clothes food只有在特定的文意中表示食物种类的多样采用复数，这种表达不地道
（4）根据您提供的句子，我个人觉得第4句前加上just可能会好一点，加重了语气

回答2：

我随手翻不一定是最地道的

1.我认为你的父母做的很对，听我说
I think what your parents did was right, please listen to me.
（我不是很理解这个”听我说“为什么在句尾是连着后面的内容吗？如果后面没有了的话要把please listen to me放到前面去）

2.你的家境一般，生活条件并不富裕，他们负担不起你要的名牌
Your family's financial state is not that good, so they(your parents) can't afford those top brand items/clothes/purses you want.（这里看他买的是名牌啥了哈我觉得根据下文似乎是衣服不过也可以直接说奢侈品吧can't afford those luxuries you want）

3.我们作为学生，应该把精力放在学习上，而不是吃穿。对我们而言，学习才是最重要的事。
As students, we should focus more on our studies instead of our appearance. For us, to study well is always the most important.
（这里appearance意译了不好意思【吃穿】直接翻译的话似乎有点奇怪因为老外看来吃穿是基本生活需要比学习更紧迫）
（这句话我不知道你说给谁听但是我认为一般外国人是不会像我们一样坚持【学习才是最重要的事】【惟有读书高】这种思想的当然了说给中国人就比较无所谓了）

希望有用哈我也想看到别的大神比较精炼的翻译

回答3：

1 Listen to me, I think your parents did the right thing.
2 Your family is common and not very rich in life, so they cannot afford you to buy famous brands.
3 We as students must make efforts on studies rather than foods or clothes. For us, to study is the most important thing.
4 Be unhappy because your parents cannot afford you to buy famous brands.

回答4：

1. I think what your parents did is comletely right, Please listen to me.
2.You are not from a well-to-do family, your parents are not rich enough to offord the brand products you want.
3. As students, we should put the energy on study, other than food and clothing. What is the most important thing to us is study.

回答5：

1.Listen to me. I think your parents have done the right thing.
2.Your family is not well off and can't afford the name brand you ask for.
3.As students, we should concentrate on our studies instead of what we eat and wear. Study is the most important thing for us.

最新问答

重装机兵R 烟幕弹在哪买？？？？重装机兵R啊不是2

平面设计需要学什么？

秋冬皮肤干燥刺痛怎么办

L姐我今天心情大好，给大家发【爱言叶】的简谱，全是我自己翻译的。如有不同，请指出

所有关于火车事故的电影。。

为什么两个人在一起的时候从来不会吵架，一分开就吵个不停

豪爵150和嘉陵150哪个摩托车好？

要修建一条公路，甲工程队单独修需要20天完成，乙工程队单独修需要30天完成，两队合作，几天能修完这

需初一复习题

本地高考生需要有社保吗？

英语句子翻译 好的选为满意答案

英语句子翻译好的选为满意答案