あげる和やる接在动词て形的后面表达相同意思时有什么区别？

就是都表达“为某人做某事”的意思时，有什么区别？

2024-12-01 23:14:01

推荐回答（3个）

回答1：

补充：授受补助动词：てあげる、てやる、还有てさしあげる　是同一种用法，都表示自己或自己一方的人向对方做某事，てやる尊敬程度最差，可用于对小孩，动物等做某事。如：猫にえさを作ってやる。（我给猫做猫食。），てあげる尊敬程度中（同事朋友间，家属间一般都可用），てさしあげる尊敬程度最高。如：社长に新闻を买って差し上げました。（我帮社长买了报纸）

回答2：

てやる用于地位高的人对地位低的人
てあげる用于平辈或家人
てやる语气比较简慢，现在使用较少

回答3：

一般来说，~てやる多用于对平辈或晚辈，以及和自己很亲近的人。~てあげる可以看作为敬体用法，用于长辈等需要尊敬的场合。