关于春天的英文小诗

2025-03-03 14:46:16

推荐回答（4个）

回答1：

郭沫若不愧是文学巨匠，这首诗意境翻译得很美：

SPRING
Thomas Nash

Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street theses tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! the sweet Spring!

春
托马斯.纳什（郭沫若译）

春，甘美之春，一年之中的尧舜，
处处都有花树，都有女儿环舞，
微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，
百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，
情侣作对成双，老妪坐晒阳光，
走向任何通衢，都有歌声悦耳，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
春！甘美之春！

回答2：

SPRING
Thomas Nash

Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street theses tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! the sweet Spring!

春
春，甘美之春，一年之中的尧舜，
处处都有花树，都有女儿环舞，
微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，
百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，
情侣作对成双，老妪坐晒阳光，
走向任何通衢，都有歌声悦耳，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
春！甘美之春！

回答3：

(1) spring

Open the door
To the wall sunshine into the house
In the city before the arrival of the shadow
Let the energy from the universe
The drying green life

P. root in the ground a long time
Huddling in a corner of the grass
Yaoshi stretching to the sky
Started sprouting hair and skin

(B) the impression that spring morning

Magnolia shake off the pigeon feathers
Nenlu shop in the grass
Sakura diffuse the footpath
Street lights have not Shuiqu
Utter the eyes of Obscurity
Fog obscured the sun with a round face red
Like the feminine side of the moon
Walked on the water vapor transpiration
Girl's greetings
There are cars and the elderly hair
Have been warm and humid

(C) Kite

Simple hands
And facial expressions
Wind carried away

Navel close to the sky
Oh get rid of the winter

Those flowers in the United States
Vaguely nasal tip

They quarreled in the wind
Days in shaking

(D) yesterday

Just in the foot
Just bend to the waist
Never picked up less than a

Yesterday white
Been quietly towed away
Another time with a taste
Embattle

Warm-facing
She has no recall of
Face

Cotton boots feet
Certain
She captured the appearance of

But
The bar has replaced Mianwa

So just bend to the waist
Picked up on the
The entire spring

回答4：

A Poem on Spring

The long and lonesome winter nights
thawed in Spring's intoxicating breath
embalmed with the message of rebirth
loud in the breaking of riotous green.

Both earth and heaven are possessed
by the religion of life's resurgence
being preached in growing evidence
of chirping birds and released rivers.

I wish I were a blade of growing grass
under the ocean-blue sky unfrosted
by the first legion of sharp sunlight
shaking to the core winter's fortress,

Feeling the tender caress of breeze
drinking from the spring night rain.
And when you tread upon this field
I will be among the myriads waving.

最新问答

过量饮水有什麽利弊

为什么我的苹果6plus 没有3DTouch？

老人房产四个儿子平均分配,以免将来纠分,这遗书怎祥写？

家装室内的开关插座高度的标准是多少

nodejs怎么降级成0.8.x

为什么我的电脑不能将我的32gu盘格式化为NTFS。总说：windows无法完成格式化。

求VB达人帮助我，我想做一个登录界面，需要输入用户名和密码，正确了可以进，如果不知道，可以先注册，

手机苹果6plus用什么浏览器

小米手机被保护锁定怎么解锁？

如何QQ空间全截图?