CATTI 二级笔译实务考试该怎么准备？求指教

2024-12-21 17:54:07

推荐回答（3个）

回答1：

CATTI 二级笔译实务考试应该集中训练和参考资料书学习，因为《实务》就是翻译实战，英译汉、汉译英都有，以三四百字的短文为主，题材多样，非专业翻译人员平时接触翻译实务比较少，经验不足，所以需要集中训练。

在使用参考书学习准备是可以用心听，用脑记，段落做30%笔记，70%脑记，这是一个练习之后才能很好地配合的过程。选择一些简单的书籍练习，《CATTI三级口译的教材》、《上海中级口译教程》、《MTI系列丛书》的基础口译都是比较好的参考资料书。

考生考试时须掐着表做题，主要计算查字典的速度和写字的速度，找准节奏，这样才不至于考试时慌张或者答不完题。

回答2：

可以先自学英语翻译方面的教材，然后考取CATTI2级的口笔译证书，基本上可以达到专业翻译的要求了。

CATTI二级笔译这个考试分综合能力和实务两门。对于综合能力，只需要买一本《英语备考词汇全攻略》（二级），再搭配一本《薄冰高级英语语法》，因为综合能力考察词汇和语法的分数占到70%。

实务方面，要买《全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务2级》和《全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务2级》，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。

对各中常见领域的基础知识和专业词汇需要有一定的了解。知识面对于做翻译非常重要，一方面是要积累英语文化知识，多看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都要有浅显了解；另一方面还要扩充专业知识，多看看各门类的基础书籍。

多看书还要多看看新闻，有各种素材的双语新闻，各种知识的文章每天抽空多看看，积累对做翻译有用处。

回答3：

将一个月时间分为三个阶段：
　　第一阶段：巩固+教材
　　1.巩固前期收获
　　备考的同学们在之前肯定都进行了很多的知识积累和练习训练，所以考前1个月，首先要做的就是巩固和总结成果，系统回顾之前的记忆积累，重视难点重点，补缺补差。
　　【小编总结复习重点】
　　词汇复习重点：同义词辨析、形近词辨析、动名/动介短语搭配
　　语法复习重点：动词时态语态、非谓语动词、从句
　　阅读复习重点：背景知识、中心大意、生词词义、上下文义、判断表述
　　翻译踩分点：易混淆词翻译、词组翻译、抽象名词翻译、从句翻译、中英文语序
　　2.熟练掌握教材
　　考试指定教材的重要性不言而喻，考前一月复习要意识到教材的重要性：根据教材的内容设定每天按时学习和完成计划单元。《笔译综合能力》教材以阅读性为主，内容主要是各项题型的阅读饮食技巧和策略。《笔译实务》教材共计6个单元（每单元英译汉和汉译英各一篇），考生根据自己的具体情况合理安排每天任务。
　　教材的掌握不只是完成练习，考生要对照答案发现问题和错误，经过反复练习，才能完全吃透教材内容。
　　第二阶段：模拟+真题
　　1.模拟考试
　　在第一阶段知识巩固的基础上，每天完成模拟题，考生可根据自己情况安排（建议：每天综合能力和实务模拟题各一套）。记录完成每套模拟题所花时间，在完成题目的基础上，对照第一阶段的复习成果，补缺拾遗，重点复习遗漏点和难点。
　　2.真题实战
　　总结模拟考试的收获后，就要开始向真题发起进攻。历年考试真题紧扣大纲，对于考生来说是了解考试安排的最佳途径。和完成模拟题一样，记录完成每套真题所花时间。完成每套真题后，要仔细分析，把错题难题整理出来，对照自己的复习收获，将所有出现的错误和学习的盲点拿出来认真分析，记忆真题里出现的所有生词。研究好一套真题后，再重新完成一遍。只有经过反复练习分析，才能真正吃透真题，了解出题的方向和重点。
　　第三阶段：总结+拓展
　　1.总结复习成果
　　想要通过CATTI考试，死记硬背和疯狂练习是远远不够的，你要聪明地学。最后一个阶段，把自己之前做的练习、完成的模拟题和真题，还有背诵的单词和英语读物都拿出来再看看，这样的温故而知新的过程会给你带来很多新的学习感受。总结自己在复习的过程中的进步和提高，会增强对自己的信心；把一直困惑你的难点再重新梳理一遍；重视真题中经常出现的考点。总结的过程有时会比你之前两个阶段的学习收获都要重要，考生们要擅于总结，意识到总结复习的重要性。
　　2.知识拓展
　　考试马上就要来了很紧张不想再看题目？那就做点别吧。读读英语报纸杂志（【小编推荐】ChinaDaily,WallStreetJournal,TheEconomist,etc）提高自己的阅读能力；多看看双语读物保持翻译水平；多学习政府工作报告和领导人讲话的翻译，增强新闻翻译的敏感度（【小编提醒】政府工作报告和领导人讲话是笔译考试的一个重要出题来源哦）。不过要记住，考试在即，要时刻保持自己的能力水平和状态。面对考试，能力和自信一样不能缺。
　　考试前一天，建议做一套真题，把握一下所花时间，保证考试时不会出现时间安排方面的问题。

最新问答

易经八卦图详解

难忘的第一次作文600字

在打开QQ时会出现 windows无法访问指定设备路径或文件

用ps处理完图片,点存储为按钮不会出现保存对话框,这是怎么回事

你会发现现在一些死火山或休眠火山周围,往往分布这许多城市,这是什么原因

桂花几月份开花

锅炉铭牌上标注的额定蒸汽压力是4.5MPa，而汽包的安全阀调为2.7MPa，则2.65为启跳压力，

AMD速龙2那款有L3？

孩子孝敬父母的感言

剧院有甲票座位60个，乙票座位90个，甲票每张售价50元，乙票每张售价30元，本场共收入4200元。请问：本