法律英语翻译，出口贸易合同规避风险条款，求高手帮助！

2025-02-15 00:21:25

推荐回答（4个）

回答1：

**以**收到**为*，如未**，付**任仍由签*此贸**同的**承*。
Such provision as the seller has received the money shall prevail as for the payment and, payment liability shall, if the payment is still not received, be taken and assumed by such buyer as has signed this business contract in question.
Such case as the seller has received the money shall prevail as for the payment and, payment liability shall, if the payment is still not received, be taken and assumed by such buyer as is the signatory to this business contract in question.

供参

回答2：

«Si le vendeur payées, telles que l’obligation de paiement n’a été reçu, par la signature de ce contrat commercial.»
Comment cette phrase? La nécessité de bien permettant, dans l’espoir de faire traduire, n’oubliez google. Je suis en anglais, professionnelles spécialisées dans le domaine de la traduction, virtuose montrer appartiendra

回答3：

"The seller receive payment for goods shall prevail, if not received, the liability of payment are still undertaken by signing this contract the buyer."

回答4：

Subject to payment received by the seller , without the receipt , payment obligations shall still be borne by the buyer who signed the contract .

最新问答

车丢了，在警察局也立案了，还需要把电动车的发票送到警察局吗？

电脑开机显示几行英文是怎么回事？

你是如何理解资金时间价值和风险价值的？资金时间价值对公司理财的作用如何？如何规避财务风险？

如何在excel中判断数字的奇偶性

如何在excel中打印一份A4的纸后,自动把里边的内容分为四份

途观10.2寸易畅云行车电脑多少钱

途观原厂导航好6.5寸还是换10.2寸大屏的导航好

主人公是杨洛衣和宋云谦的小说叫什么

手机支付是设置密码的，为什么超市的“扫码枪”会直接将钱扫走？

东方神起~不要忘记歌词译音~~