教英语11年、念汉字10年、在中国住6年的外国人说:我们母语用者很少等闲称呼人。我们会说‘张先生,律师’Mr Zhang the lawyer,而不是‘张律师’Lawyer Zhang。后者对我们来说听起来太怪了。
Lawyer Zhang
你好!Zhang Counsel