因为语言不同，翻译自然也有差距比如音译过来，那基本上表达不出姓名中的含义而意义过来，让人觉得过于给人下定义，好像这个人就是如名字一样的人，很别扭而且对于同一个物品，国内外对其的内涵定义也有不同例如黛玉，是音译成Daiyu呢，还是翻译成black jade呢，在国外jade除了玉的意思外，还有劣马和荡*妇的意思，这就不好了
