举例说明比喻和比喻义的区别

词 的 比 喻 义 与 修 辞 的 比 喻 法:
我 们 都 知 道 一 词 有 多 义 ,那 就 是 说 一 个 词 除 了 基 本 义 ,还 有 引 申 义 ,而 比 喻 义 是 引 申 义 的 一 种 ,它 是 通 过 比 喻 的 方 式 引 申 出 来 的 意 义 .不 过 在 谈 词 的 多 义 性 时 一 般 人 不 大 谈 到 这 点 ,而 且 有 人 将 词 的 比 喻 义 误 当 作 是 修 辞 上 的 比 喻 法 .
所 谓 比 喻 义 是 指 一 个 词 通 过 比 喻 的 方 式 引 申 出 来 的 意 义 .例 如 「 这 就 是 国 际 航空 枢 纽 — — 赤  角 香 港 国 际 机 场 」 ,「 枢 纽 」 本 来 是 指 门 上 的 转 轴 和 器 物 上 提 起 或 抓 起 的 部 分 ,后 来 用 以 比 喻 事 物 的 重 要 关 键 或 事 物 的 相 互 联 系 的 中 心 环 节 ,这 就 是 「 枢 纽 」 的 比 喻 义 .例 句 中 的 「 枢 纽 」 比 喻 赤  角 香 港 国 际 机 场 是 可 以 把 香 港 与 世 界 各 地 联 接 的 地 方 ,飞 机 通 过 机 场 可 以 飞 往 世 界 各 地 .
比 喻 义 与 修 辞 上 的 比 喻 法 不 同 ,因 为 一 个 词 一 旦 离 开 了 具 体 的 语 言 环 境 ,其 比 喻 意 义 就 不 存 在 了 ,例 如 「 北 京 是 中 国 的 心 脏 」 ,离 开 了 这 句 话 ,心 脏 就 没 有 了 「 中 心 」 、 「 首 都 」 的 意 义 ,因 为 「 心 脏 」 这 个 词 本 身 并 没 有 转 化 出 「 中 心 」 、 「 首 都 」 的 新 意 义 .
以 下 再 举 一 个 有 比 喻 义 的 词 的 例 子 ：「 这 件 事 本 来 进 行 得 很 顺 利 ,不 知 怎 麼 的 又 抛 锚 了 .」 「 抛 锚 」 本 来 是 指 把 锚 抛 下 水 ,使 船 停 在 一 定 的 位 置 ,后 来 比 喻 事 情 在 进 行 过 程 中 因 故 中 止 ,这 就 是 它 的 比 喻 义 .但 「 抛 锚 」 离 开 了 这 个 具 体 的 语 言 环 境 就 没 有 了 上 述 的 比 喻 义 ,因 为 这 个 词 本 身 并 没 有 转 化 出 事 情 因 故 中 止 的 新 意 义 ,所 以 不 能 说 例 句 用 的 是 修 辞 的 比 喻 法 .