唔该和多谢在粤语中有什么区别？

2024-10-29 08:07:18

推荐回答（5个）

回答1：

唔该是在没有物质的情况下说的，比如说唔该借借（麻烦让一让），唔该帮我倒杯水（麻烦帮我倒杯水）。还有一唔该借歪，这是通常半夜出来尿尿或者在荒郊野岭方便的时候说的，唔该借歪是说给鬼神听的，不能对着人说。对人说的情况通常都是半骂人的语境下才说。还有就是别人给你非物质上的帮忙，比如公交车上让座，粤语一定说唔该，不能说谢谢，因为别人给你的是非物质上面的帮助。还有比如别人给你倒茶，递东西，提东西，之类统统都用唔该。
谢谢是大多用在物质上的，比如别人送你礼物，过年收到利是，你是要说谢谢或者多谢，而不能说唔该。
非物质上的谢谢只是用在别人称赞你，或者你在公开发言之后说谢谢，表达感谢别人聆听了你的说话，详见香港小姐之类选美之后佳丽回答问题之后大多这样说。

回答2：

唔该是有劳了、辛苦了的意思，多谢是感谢、感激的意思。

“唔该”一般用在：人家为你办事或效劳（小事情），比如帮你传话、帮你传送物品、让路、为你倒茶、拍照等，在完事后你应该说：“唔该你！”、“唔该晒你！”或 “真系唔该你！”

“多谢”一般用在：人家送东西给你或为你做了很特别的事情，比如送礼物给你、请你吃饭、和你合作做成了生意、帮你向人求情、表扬你等，当事成之后，你应该说：：“多谢你！（谢谢您！）”、“多谢晒！（谢谢了！）”或 “真系多谢晒你！（真谢谢你了）”

回答3：

别人为你代劳了事情，像2楼说的,为你而做了事,
有点相当于国语的麻烦你了，辛苦你了，
有“谢谢你这么做”的意思，从字面意思可以看出“唔该”——你本来不用做这个事情的，（都是因为我）。
这些事情是你要求的，或期望的，而对方帮你做了的。

多谢就是没有以上的意思，没有“辛苦、麻烦、为了我而做”的意思，
是感谢对方的善举，
比如送你礼物时，夸奖你时，感谢他给了你一段美好感情时，有感激的意思，
这些事情不是你所请求的，因此感恩对方。

具体的还是要多在语境中领会，有时可意会不可言传，
我这么说只能是尽量接近了。

回答4：

唔该是有劳的意思例如你叫一个人做事情那个人帮你做好了大家就会说唔该晒就是有劳你了
多谢之中包含有感激之情比如你坐公交车有人给你让座你很感激人家就会说多谢

回答5：

唔该就系人地帮你做嘢，多谢就系人地俾嘢你

最新问答

太原富士康面试没通过,但是已经刷过身份证了,请问一个月以后可以再次面试吗

动漫《文学少女》百度云资源

我在淘宝买了一件羽绒服，说是韩国代购的等了18天才收到货，当时我问老板衣服的毛领是不是真的，老板说

东北师范大学在天津的录取分数线是多少

日全食于广义相对论

新职业英语职业综合英语2 通用版基础篇第五单元的课后答案

《塞班岛》地图位置是什么?

能帮个忙吗，问个劳务纠纷的问题。

请各位大虾看看这样的电脑配置合理吗？有没有改进意见？谢谢

想去韩国体育大学或龙仁大学学跆拳道怎么去有人能帮助下吗! 学费和生活费多少RMB（权威点）