把＂找不到喜欢的伞我宁愿去淋雨＂翻译成特别文艺的话

您好, 可以这麼说:

• If I found no fond of any umbrella, I rather stay in the rain.

如果我没有发现任何喜欢的伞，我宁愿留在雨中。

• Rather like the rain than find no likeable umbrella.

宁愿喜欢雨，也不愿找不到讨喜的伞。

• Rather love the rain than use the unlovable umbrella.

宁愿爱上雨，也不愿用不爱的伞。

• I rather stay with the rain if there is no suitable umbrella.

我宁愿留在雨中，如果没有合适的伞。

• I rather stay with the rain if there is no lovable umbrella.

我宁愿留在雨中，如果没有讨人喜欢的伞。

以上为各人翻译，仅供参考。

若无心仪之伞，毋宁雨中独行。
I'd rather get wet in the rain than take shelter in/under a loathsome/disgusting umbrella.

If it's not my umbrella,I would rather be wet.

找不到喜欢的美女打泡我宁愿独自默默的打飞机

伞其不意，宁雨身焉

要诗情画意的感觉么？