1.首先我们应该排除不可比较的部分，比如语言自身带来的幽默。例：
英语：standing member (of a committee)→sleeping member
汉语：哈利波特→哈利波特大
这一点还可以细分到各个修辞格。而且语言自身以外也许还有不可比较的部分。
2.幽默一定会反映文化差异，这一点几乎是包罗万象。比如人与人之间的关系。例：
英：一位24岁的记者采访82岁的丘吉尔，最后说“希望您百岁的时候还能再次采访”。丘吉尔说“我看你健康状况不错嘛。”
汉：“......老鼠怕老爷您画的这张画。”
幽默跟人种关系不大，跟学识有相当密切的关系
有学识的人，说出的话叫幽默
没学识的人，说出的话叫耍贫嘴
’
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024