商务英语中的一段很短的翻译（汉译英）高分相送！

2025-02-26 20:47:21

推荐回答（5个）

回答1：

各位拜托了，要翻译的内容如下：
顾客下订单后，Steve收取销售总额的10%作为预付定金。剩余部分将在系统装好后收取，装一套小型办公室计算机网络系统的销售总额是＄10,000。装系统所需零配件都从同一个供应商采购，所需资金为＄4000。如果Steve在收到零配件10天内付款的话，这个供应商可以打2%的折扣。Steve总是会享受这个及早结清的折扣
You ask, and should be translated as follows:
After the customer orders, Steve collected 10 percent of total sales as a down payment. The rest will be installed in the system after the collection, installed a small office computer network system sales totaled $ 10000. Installed system parts are from the same suppliers, the funds needed for $ 4000. If Steve in the spare parts within 10 days of receipt of payment, then the providers can play a 2% discount. Steve will always enjoy the early settlement discounts

回答2：

After the customer orders, Steve collected 10% of total sales as a down payment. The remaining part of the system will be installed after the charge, mounted a small office computer network system sales is the total amount of $ 10. System requirements for spare parts are loaded from the same suppliers, capital requirements of $ 4,000. If Steve in the spare parts within 10 days of receipt of payment, the supplier can hit the 2% discount. Steve will always be settled as soon as possible to enjoy the discount

After the customer orders, Steve collected 10% of total sales as a down payment. The remaining part of the system will be installed after the charge, mounted a small office computer network system sales is the total amount of $ 10,000. System requirements for spare parts are loaded from the same suppliers, capital requirements of $ 4,000. If Steve in the spare parts within 10 days of receipt of payment, the supplier can hit the 2% discount. Steve will always be settled as soon as possible to enjoy the discount

回答3：

After the customer makes the order, Steve collects 10% of the gross sales amount as prepaying deposits. The rest collect until system install good, install one small office computer gross sales amount of network system $10, 000. Put the necessary accessories of the systems to all purchase from the same supplier, the necessary fund is $4000. If Steve pays the bill in receiving the accessories 10 days, this supplier can lessen 2% discount. Steve will always enjoy this discount closed early

回答4：

我通过剑桥大学的商务英语考试.现提供较专业的译文:

Steve requests his clients to make a 10% down payment after placing the order and pay the rest after installing the system. The total fee for setting a computer network system for a small-sized office is ＄10,000. All parts needed will be purchased from one supplier, the cost is ＄4000. If Steve pays the supplier within 10 days after receiving the parts, he will get a 2% discount. Steve always enjoy the discount after his early settlement.

回答5：

After the consumer orders,Steve will get ten percent of the total sales as the down payment.The rest will be paid of with the system installed.The total sales amount of the network system of a tiny office computer is 10000 dollars.All the parts will be got from the same suppliers,which need 4000 dollars in all.If Steve pay it off within ten days after receiving the parts,all can be two percent discounted.Steve will always enjoy the discount for his settlement in time.

手工翻译,本人高中生,只过了四级,仅供参考.

最新问答

历年江西大学生村官面试题目

我的两只手上起了很多小水泡，很痒，是为什么

玄彬演的所有电视连续剧和所有电影

联想笔记本Y470一直出现蓝屏

我要去横店影视城玩，时间三天或四天。谁给安排下如何玩，谢谢

中学生班规心得体会怎么写啊写完给100分啊

智学网老师端错绑定手机号，但不是老师不能登陆，怎么解绑本手机号，不解绑家长端已绑不了，怎么办？

求一本小说名字，男主角是个王爷，多次误会女主后，女主想离开男主，和男主的好友(一个神医)走，但是被

武汉港迪电气有限公司情况

苹果6高德导航信号老显示弱，怎么办？