上海“国际饭店”的的英语翻译

为什么叫 park hotel 而不叫international hotel?

2024-11-30 23:46:58

推荐回答（3个）

回答1：

我感觉。。。其实那间上海饭店英文燃拦便叫Park Hotel。。饥知翻烂段消译成“国际”饭店不过是为了国人自己看的感觉更“国际”化更“豪华”罢了

回答2：

外国人初到中国，看到Park hotel会联想起除了吃饭昌消灶睡觉外还有大的公园公共露耐扮天桥森游乐场什么的颇具特色

而汉语中“国际”又会让中国人觉得是很高级的与世界接轨的先进水平

抓住中外顾客的心里吸引国内外游客

回答3：

Shanghai International Restaurant 上海国际饭店的翻译