日语惯用语翻译

2025-04-02 16:29:53

推荐回答（4个）

回答1：

请参考：

颜が広い交际广；
颜が利く有权势；
颜に泥を涂る丢脸；
颜から火が出るほど耻ずかしい羞得脸通红；

さじを投げた无药可救；
仕组み结构、计划、故事情节；
めどが立つ有希望；
长い目で见る高瞻远瞩；

うなぎ登り直线上升；
头打ちだ持续上升达到极限；
焼け石に水杯水车薪；
これと言った妙案没什么值得一提的好方法；

波に乗った乘风破浪；
九死に一生九死一生；
雨后の竹の子雨后春笋；
猫に小判对牛弹琴；

目が回る眼晕、非常忙；
目と鼻の先近在咫尺；
目につく引人注目；
目に触れる看见；
目を疑う不敢相信自己的眼睛；
目を通す浏览；
目の色が変わる因吃惊等眼神大变；
目を离す放松；
目を丸くする吃惊状；
ひどい目に遭う倒霉；

耳をすます洗耳恭听；
耳を倾く侧耳倾听；
耳を塞ぐ不想听；
耳を疑う难以置信；
耳にする偶然听到；
耳に挟む略有耳闻；
耳が远い耳朵备；
口が坚い口严；
口が軽い嘴快；
口が重い寡言；

口が悪い言语刻薄；
口を出す插嘴；
口を滑らす说走嘴；
鼻にかける傲慢；
鼻が高い骄傲；

手に入れる到手；
手入れする修理、照顾；

手を抜く草率从事；
手を打つ设法处理、达成协议；
手を焼く棘手；
腕が上がる长本事；

腕が鸣る摩拳擦掌；
腕が磨く摩拳擦掌；
腕が振る摩拳擦掌；
腕によりをかける劲头十足；
腕前才能；

足が出る超过预算；
足が棒になる腿累得僵直；

足を洗う洗手不干；
足を腰が低い谦虚；
肩を并べる并肩前进；

声をかける招呼；
头にくる勃然大怒、急躁、上头；
头を冷やす冷静头脑；
味を见る试试；
梦を见る空想、做梦；

水をさす挑拨离间；
水の泡虚幻无常；

虫がいい只顾自己；
虫の居所が悪い心情不好；
马が合う投缘；

油を売る耍滑；
道草を食う在路上闲逛；
あてが上の空目标遥远；

学者の卵未来的学者；
猫の额狭窄的（场所）；
雀の涙一丁点儿；
首になる被开除；

角が立つ粗暴；
弱音を吐く说话声小；
器がおおきい有才能；
键を握る掌握窍门；

恩に着る感恩；
后ろ指を差す在背后说闲话；
骨が折れる屈服；
気が晴れる安心、无忧无虑、开朗；

回答2：

颜が広い交际广，各方面都有熟人
颜が利く有权势吃得开
颜に泥を涂る蒙受耻辱
颜から火が出るほど耻ずかしい羞得脸上火辣
さじを投げた无药可救
仕组み策划
めどが立つ有着落
长い目で见る高瞻远瞩

うなぎ登り直线上升（比喻物价温度等）
头打ちだ持续上升到极限
焼け石に水杯水车薪
これと言った妙案特别提出来说的好主意

波に乗った乘势
九死に一生九死一生
雨后の竹の子雨后春笋
猫に小判拾金而昧

目が回る眼花头晕
目と鼻の先近在咫尺
目につく显眼引人注目
目に触れる引人注目
目を疑う（这个不知道）

目を通す从头到尾浏览

目の色が変わる眼神大变
目を离す移开视线
目を丸くする因吃惊而睁大眼睛看
ひどい目に遭う遭殃倒霉

耳をすます洗耳恭听
耳を倾く连听都不想听
耳を塞ぐ赛耳，不想听
耳を疑う难以置信怀疑自己听错了
耳にする偶然听到
耳に挟む略微听到一点

耳が远い耳背
口が坚い口严
口が軽い说话轻率
口が重い少言寡语

口が悪い说话刻薄
口を出す插嘴
口を滑らす说漏嘴
鼻にかける带鼻音说话
鼻が高い趾高气扬

手に入れる到手
手入れする现场搜捕

手を抜く偷工减料
手を打つ拍手谈妥大达成协议
手を焼く难以对付
腕が上がる技术水平高

腕が鸣る跃跃欲试
腕が磨く磨练
腕が振る（。。。。）
**************************
不好意思，有事先做到这。。。。傍晚会继续发完。抱歉啊

回答3：

你如果需要的话，告诉我你的邮箱，我发给你！

回答4：

查字典吧。

最新问答

从西坝河到白庙村怎么坐公交车，最快需要多久

观麦生鲜溯源软件的核心功能是在哪个方面？

我是江西服装学校的大二学生，我很想靠自己自习考本，但是现在对这个自考本科不是很了解，不知从何下手？

异地恋怎么跟女朋友关系迅速升温