のに、くせに可以混用吗?比如”你明明知道我数学不好的”这句话,2个都能用吗?

2025-03-18 19:59:31
推荐回答(2个)
回答1:

「のに」和「くせに」都表示逆态接续。但不同的是: 1.接续上,「のに」接在用言连体形或「体言+な」后面;「くせに」接在用言连体形或「体言+の」后面。而且「のに」前后两项即可以是同一主体又可以是两个不同的主体;「くせに」前后两项多为同一主体,且此主体为非第一人称的其他人称。 2.语义上,「のに」通常在前项提出某一主体的状态或行动,而在后项却出现了出乎前项预料的情况(积极和消极均可),除了含有不满、责怪的意思之外,有时还含有惋惜、遗憾的意思。 3.文体上,「のに」不仅可以用于日常会话,还可以用于郑重的谈话或文章里。适用范围较广。「くせに」后项多为消极的内容,不满、责难或轻蔑的语气远比「のに」要强。多用于日常会话,很少用于郑重的谈话或文章里。 △大学を出たのに、こんなやさしいことも分からないのか。(〇くせに) △もう一时间も待っていたのに、彼はまだ来ない。(主体不同Xくせに) △内田さんは相当な経験者なのに、初心者のように谦虚に学んでいる。(含有赞扬的语气 Xくせに) △そんなに热心に练习したのに、试合に负けてしまった

它们还是有区别的。

回答2:

くせに的责备语气更加强烈 含说话人鄙视的心理