求助翻译一句话 英语高手进 机器翻译免入 在线等 速度

If I can get the chance of geting education in graduate faculty, I will spare no effort to learn as much as I can and do the best in my study but take everything for granted.
这句话直译过来是 如果我可以得到研究学习的机会,我会竭尽全力在我的能力范围之内学习最多的知识并且致力完成学业而不是视所有为理所当然.
嗯~~就这样了,很easy嘛~有点不一样,翻译嘛,本来就不会一模一样...
这样就很perfect啦~
另外，还有啊，下次如果还需要帮忙的话（不要是别的专业知识，可以是engineering的专业），就直接来找我吧，不要再浪费时间问了...我自信会给你最好的答案，至少是最正宗的英语）

If I have the chance to study further on postgraduate, I will cherish it much more than before and spare all my efforts to acquire knowledge, finishing the study.

这句话的意思是：If I get this post-graduate to leand opportunities,I will value it very much,study very hard to acquire knowledge to complete my study .

If I can got the chance of post-graduate study,I will treasure it very much, and try my best to master the knowledge and finish my study.

If I can get the chance to study further as a graduate student, I certainly will value it and do my best to grasp the knowledge and complete my schoolwork.