在新概念英语第四册第二课中的这句话为什么这么翻译？

2025-03-10 01:12:10

推荐回答（6个）

回答1：

Spiders are not insects ,as many people think,nor even nearly related to them.
我认为 as 这里不是非限制性定语从句而是插入语可以去掉
下面的回答我认为有道理供你参考
首先，as many people think 是插入语；这里的as是尽管的意思，且此完整句是as many people think they are insects. 其次，如果直译就是：蜘蛛不是昆虫，尽管很多人认为他们是昆虫，它们甚至与昆虫无关。直译并不能很完美的表达句意。因此，在顺序上作出调整。（尽管）许多人认为蜘蛛是昆虫，但它们不是昆虫，甚至与昆虫毫无关系。在英文中，不喜欢重复，常用代词代替已知的东西，而中文不怕重复，所以翻译中“昆虫”一直出现。
所以官方译文：许多人认为蜘蛛是昆虫，但它们不是昆虫，甚至与昆虫毫无关系。
是正确的。

回答2：

这句话的最后其实还应该有一个they are。即Spiders are not insects，as many People think they are. 这样看的话意思非常好理解，但是这里的they are被省略了，所以前后看起来是矛盾。
如果不好理解，你可以反向重写这个句子。比如 Many people think spiders are insects，as they are not。这句子不难理解吧，而且简单变形之后就是我上面说的那个句子。只不过上面的句子求简便，省略了句尾的they are，因为整个句子主语都是spider，所以后面这个they可以省略。

有问题欢迎追问，望采纳~！

回答3：

as在这里可以翻译成“尽管”，有一种让步的关系。所以是和原意相反。翻译成“尽管很多人认为是。。。”

回答4：

中英文化的差异吧...
蜘蛛不是昆虫,不是像很多人想的那样(是昆虫).

回答5：

因为这样翻译较为通顺，“蜘蛛不是昆虫，像很多人想地那样。”这样通么？我们要尊重每一门语言，不能因为凑合英语的顺序来颠倒汉语的顺序。ps，楼主几年级了？

回答6：

蜘蛛并不像许多人认为的那样是属于昆虫。这样翻译不知道你有没有体会到？

最新问答

在使用WORD时,多次保存显示错误??

文件被覆盖怎么还原本想把电脑里的东西备份到硬盘里，结果弄反了，电脑里部分文件被覆盖了

小米手机屏幕下方出现阴影是怎么回事？