怎样翻译日语小说

不仅要日语能力非常优秀，你的中文水平也要很高
比如面试给一篇文章，你日文都能看懂，中文表达得没有别人好，还是不行的。

1。除非是在日本最新出来的新人小说，否则大部分都被译过了
2。翻译小说，如果要发表，那肯定是要经过原作者的同意的。
3。自己投稿呗，说实话，估计没多少人回答搭理你的
4。只要你有实力，去出版社，翻译公司都录用你的，不过大型一点的，都会要求有没有日语笔译考试的证书的什么的，去弄一个，如果你强的话。

那要看你走那种渠道了，小说翻译多了，你是想做有偿的还是无偿的？娱乐性的还是出版的？如果是网络上翻译，那么没有必要取得原作者的同意，因为是娱乐或学习性质的。你只要把你翻译出来的作品发表到特定的论坛或是博客上就可以了，当然那是无偿自愿的劳动。不过看你的意思是想到出版社做翻译，那很简单，到出版社应聘就可以了。而且版权和原作者意愿这样的事出版社肯定会搞定，是不需要翻译来操心的。不管你以前有没有作品，只要你水平高到一定程度，就一定没有问题的。祝你成功。

你最好去日本，因为目前中国的日语小说应该是都被翻译过的。翻译作品需要征得原作者同意。
通过电话或网络联系啊，只要译的好就可以的，自信点。