求一首泰戈尔的短诗，英文原版和中文翻译，50字左右。

最好是花鸟的。谢谢了。

2024-10-30 02:52:08

推荐回答（3个）

回答1：

2.Songs Offerings（《吉檀枷利·第一章》）泰戈尔成名之作。

2.Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.

This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.

At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.

Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
1
你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。
这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。

回答2：

By The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not between life and death

不是生与死

But when I stand in front of you

而是我就站在你面前

Yet you don't know that I love you

你却不知道我爱你

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not when I stand in front of you

不是我就站在你面前

Yet you can't see my love

你却不知道我爱你

But when undoubtedly knowing the love from both

而是明明知道彼此相爱

Yet cannot be together

却不能在一起

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not being apart while being in love

不是明明知道彼此相爱却不能在一起

But when painly cannot resist the yearning

而是明明无法抵挡这股思念

Yet pretending you have never been in my heart

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

The furthest distance in the world

世界上最遥远的距离

Is not but using one's indifferent heart

不是明明无法抵挡这股思念却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

To dig an uncrossable river

而是用自己冷漠的心对爱你的人

For the one who loves you

掘了一条无法跨越的沟渠

(虽然不是关于花鸟的,但我个人觉得这个最好了!)

回答3：

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.

最新问答

我养了两只很小的乌龟一直不吃东西，具体怎么养啊

怎么才能让鱼缸里的水更清澈？

VC银翘片和VC银翘解毒片是同一者吗？在功能上有什么区别作用

我是百合，亲了一个自己喜欢的女生。我应该怎么办。

这种草叫什么名字？

我的世界手机版上的地图很卡顿，经常出现等待信息，怎么办?删除了这个地图虽然问题解决了，可惜辛辛苦苦