古文解释

“伊君临终,不忘忠敬”应该翻译成：
杨肇临终的时候，仍然没有忘记对国家尽忠。
(“伊”是是古汉语中常用的语助词，没有实际意义）
“伊君临终,不忘忠敬”一语出自晋代潘岳（即我们平时所说“貌比潘安”的潘安，字安仁）【杨荆州诔（并序）】一文。
杨荆州，即杨肇，系作者潘安的岳父，历任晋大将军参军、荆州刺史、折冲将军，故人称“杨荆州”。杨肇和潘安的父亲是世交，杨肇的女儿和潘安年龄相仿，而且品貌出众，贤惠文静。杨肇经过反复考虑，把自己的女儿许配给了潘安。潘安和杨氏结婚后，夫妻恩爱，感情甚笃，他们不仅是夫妻，也是知己，生活十分幸福。潘安对妻子杨氏也一往情深。
晋咸宁元年（咸宁，晋武帝年号）夏四月乙丑日，杨肇去世，这是潘安为他岳丈写的悼念诔文。

这里“伊”是助词，没有意思，类似还有“下车～始。～谁之力？～于胡底（到什么地步为止，不堪设想的意思）。”等等

这两句结合上文（子囊佐楚，遗言城郢。史鱼谏卫，以尸显政。）可以翻译为：
他们临死的时候，还不忘显示他们对君主和国家的忠诚和恭敬

他们临死的时候，还不忘显示他们对君主和国家的忠诚和恭敬

忠，是“公而忘私，视国事如家事”
敬, 是“小心敬业，无纤毫怠慢"

"伊"助词,可以翻译成往,到的意思!

到将要死的时候,没有忘了~~~~~~~(我语文功底不深,自己组织语言吧!呵呵)

不知对不对,自己斟酌吧!

他临死的时候,还没忘记要对皇帝和国家忠心和尊敬.