我对她说 나는 그녀에게 말했다.
因为你对我做的菜并不喜欢吃 내가 당신이 한 요리를 좋아하지 않으니깐
所以我希望你起床后如果饿了, 일어나서 배가 고픈면,
能还有一袋拉面充饥 한봉지의 라면으로 끼니를 때우겠다.
可是明知道只剩一袋拉面了 그런데 라면이 한봉지 밖에 없는걸 분명 알면서
她却急急忙忙的把它吃完了 그녀는 서둘러 먹어 버렸다
我跟她说,怎么也不能跟老板抢东西吃吧,나는 그녀에게 어떻게 사장님하고 음식을 빼앗아 먹냐고 그랬다.
并且,我昨晚做的菜我一口都还没吃过 그리고, 어제저녁 그녀가 한 요리를 먹지도 않았는데,
这么做有点自私 너무 이기적이다
还有,喝完的杯子堆在水槽等着我来洗, 또 물마시고 난 뒤 컵도 내가 와서
처리하기를 기다리고 있다,
可我不是保姆 내가 무슨 가정부도 아니고
希望她以后自己的杯子自己洗 앞으로는 제가 쓴 물컵은 자신이 알아서 처리했으면 좋겠다
还有,既然住在这里,那么有些事情是需要注意的。 이왕 여기서 살게 됬으면 몇가지는 조심했으면 좋겠다.
我还说,吃晚饭后不让她洗碗而是我来洗, 내가 그녀에게 식사를 하고난뒤 설거지 할 필요가 없다고 한것은
她只是洗碗,而其他的并不收拾,我还要做善后工作,所以干脆我自己做完。
그녀가 설거지만 하고 뒷처리를 하기 않기 때문에 차라리 내고 할고 말겠다고 결정한것이다
其实我还想说,她吃住都不花钱, 사실 또 말하고 싶은것은 먹고 자는것 돈도 안 쓰는데
有钱就买那么贵的鞋和化妆品 돈만 있으면 비싼 신이나 화장품을 사고
为什么不舍得买一些吃得回来呢?拉面也好啊! 그럴 돈이 있으면 왜 먹을것을 사들고 오지 않냐고 ? 라면이라도 좋은데 !
可为什么给我的感觉是我们欠她的呢? 근데 나한테 주는 느낌이 우리가 그녀한테 빚진거라도 있는 느낌이지 ?
让我觉得她太喜欢占小便宜。只是我不好意思说,怕伤她自尊心 자존심이 상해할가봐 얘기는 안했는데 그는 너무 남한테서 이득을 보기 좋아한다.
这些话我都跟她说了,所以你知道就好,不用再说她了。이런 얘기는 내가 그녀하고 말했으니깐 넌 그냥 알고 있으면 돼, 그녀한테 얘기 꺼내지 말고
还有,我不做饭了,是因为,只给你做饭和给很多人做饭的意义是不一样的,
그리고 난 밥을 안할 것이다 너한테만 밥해주는것하고 여러사람틀한테 밥해주는것은 의미가 안같으니깐
就像,如果你老婆在家给你和孩子做饭,那就只是个家庭妇女,
그것은 마치 너의 와이프가 집에서 너와 이들에게 밥해주는것처럼 ,너의와이프는 가정주부잖아.
可是去给外人做饭,那就是保姆。所以,我没耐性了。
하지만 남들한테 밥해주면은 그건 가정주부인거잖아.. 그래서 나 인내심이 없어졌어..
朋友,感觉你有难处,只是尽量为你翻译了,希望对你有帮助,不是为了你的分,只是举手之劳而已,免谢!
我对她说,
나는 그녀에게 말했다
因为你对我做的菜并不喜欢吃,
나는 네가 한 요리를 좋아하지 않으니깐
所以我希望你起床后如果饿了,
일어나서 배가 고플때면
能还有一袋拉面充饥,
한봉지의 라면으로도 끼니를 때울것있기를 바란다고.
可是明知道只剩一袋拉面了,
그런데 라면이 한봉지 밖에 없는걸 분명 알면서도
她却急急忙忙的把它吃完了,
그녀는 서둘러 그것을 먹어버렸다
我跟她说,怎么也不能跟老板抢东西吃吧,
나는 그녀에게 어떻게 사장님하고 음식을 빼앗아 먹냐고 말하였다.
并且,我昨晚做的菜我一口都还没吃过,
또 어제저녁 난 내가한 요리 한입도 맛보지않는데,
今天就都没了,
오늘은 아에 없어진건
这么做有点自私。
너무 이기적이다고.
还有,喝完的杯子堆在水槽等着我来洗,
그리고 물마시고 난 뒤 컵도 내가 와서 씻기다리고 있어,
可我不是保姆,
내가 무슨 가정부도 아니다
希望她以后自己的杯子自己洗,
앞으로는 제가 쓴 물컵은 자신이 알아서 처리하고
还有,既然住在这里,那么有些事情是需要注意的。
이후에 여기서 사겠으니까 몇가지 조심했으면 좋겠다.
我还说,吃晚饭后不让她洗碗而是我来洗,是因为,她只是洗碗,而其他的并不收拾,我还要做善后工作,所以干脆我自己做完。
나는 또 그녀가 설거지만 하고 뒷처리를 하기 않기 때문에 차라리 내고 하 고말겠다고 결정한것이다
其实我还想说,
사실 덭붙여 말하고 싶은것은
她吃住都不花钱,
먹고 자는것 돈도 안 쓰는데
有钱就买那么贵的鞋和化妆品,
돈만 있으면 비싼 신이나 화장품을 사고
为什么不舍得买一些吃得回来呢?
그럴 돈이 있으면 왜 먹을것을 사들고 오지 않냐고 ?
拉面也好啊!
라면이라도 좋은데 !
可为什么给我的感觉是我们欠她的呢?
근데 나한테 주는 느낌이 우리가 그녀한테 빚진거라도 있는 느낌이지 ?
让我觉得她太喜欢占小便宜。只是我不好意思说,怕伤她自尊心。
자존심이 상해할가봐 얘기는 안했는데 그는 너무 남한테서 이득을 보기 좋아한다.
这些话我都跟她说了,
이런 얘기는 내가 그녀하고 말했으니깐
所以你知道就好,
넌 그냥 알고 있으면 돼
不用再说她了。
그녀한테 얘기 꺼내지 말고
还有,我不做饭了,
그리고 난 밥을 안할 것이다
是因为,只给你做饭和给很多人做饭的意义是不一样的,
너한테만 밥해주는것하고 여러사람틀한테 밥해주는것은 의미가 안같으니깐
就像,如果你老婆在家给你和孩子做饭,
그것은 마치 너의 안해가 집에서 너와 이들에게 밥해주는것처럼
那就只是个家庭妇女,
그러면 너의안해는 그저 가정주부잖아.
可是去给外人做饭,那就是保姆。
하지만 남들한테 밥해주면은 그건 아줌마잖아
所以,我没耐性了。
그래서 나 인내심이 없어졌거든
完工。
我跟她说, 나는 그녀에게 그
因为你对我做的菜并不喜欢吃,왜냐하면 당신이 먹는 요리를 할 날 좋아하지 않아
所以我希望你起床后如果饿了,그래서 난 당신을 깨워, 만약 배가 고프, 희망을
能还有一袋拉面充饥,거기라면 기아 막다 수있는 가방입니다
可是明知道只剩一袋拉面了그러나, 그는라면에만 가방을 알고
她却急急忙忙的把它吃完了,그녀는 그것을 마무리하고, 서둘러
我跟她说 나는 그녀에게 그
怎么也不能跟老板抢东西吃吧 아무리 보스가 좀 잡아 먹지 않는 사람 정렬
并且,및
全部都在这了,
나는 그녀에게 말했다.
내가 당신이 한 요리를 좋아하지 않으니깐
일어나서 배가 고픈면,
한봉지의 라면으로 끼니를 때우겠다.
그런데 라면이 한봉지 밖에 없는걸 분명 알면서
그녀는 서둘러 먹어 버렸다
,나는 그녀에게 어떻게 사장님하고 음식을 빼앗아 먹냐고 그랬다.
그리고, 어제저녁 그녀가 한 요리를 먹지도 않았는데,
너무 이기적이다
, 또 물마시고 난 뒤 컵도 내가 와서
처리하기를 기다리고 있다,
내가 무슨 가정부도 아니고
앞으로는 제가 쓴 물컵은 자신이 알아서 처리했으면 좋겠다
이왕 여기서 살게 됬으면 몇가지는 조심했으면 좋겠다.
내가 그녀에게 식사를 하고난뒤 설거지 할 필요가 없다고 한것은
그녀가 설거지만 하고 뒷처리를 하기 않기 때문에 차라리 내고 할고 말겠다고 결정한것이다
사실 또 말하고 싶은것은 먹고 자는것 돈도 안 쓰는데
돈만 있으면 비싼 신이나 화장품을 사고
그럴 돈이 있으면 왜 먹을것을 사들고 오지 않냐고 ? 라면이라도 좋은데 !
? 근데 나한테 주는 느낌이 우리가 그녀한테 빚진거라도 있는 느낌이지 ?
자존심이 상해할가봐 얘기는 안했는데 그는 너무 남한테서 이득을 보기 좋아한다.
이런 얘기는 내가 그녀하고 말했으니깐 넌 그냥 알고 있으면 돼, 그녀한테 얘기 꺼내지 말고
,
그리고 난 밥을 안할 것이다 너한테만 밥해주는것하고 여러사람틀한테 밥해주는것은 의미가 안같으니깐
,
그것은 마치 너의 와이프가 집에서 너와 이들에게 밥해주는것처럼 ,너의와이프는 가정주부잖아.
하지만 남들한테 밥해주면은 그건 가정주부인거잖아.. 그래서 나 인내심이 없어졌어
希望你能满意