请高手帮忙翻译一篇新闻，翻成中文，谢谢

2025-03-01 13:17:36

推荐回答（6个）

回答1：

演技派河智苑采访录
“高三时初次登台收到很多人说没有演技是花瓶的话我的虽然长得不算好看但那也可以眼很多角色”--河智苑

【1996年平凡的水原市永欣女子高中高三的全海林的生活被一个电话给改变了，一个自称是娱乐圈经纪人的男人对着电话说“看过你和朋友照的照片，有时间的话去我们公司转转”】

【“我不是非得成为什么明星主角，当然如果梦能够变现实更好” 和一群美男美女们经过演技练习的全林海在1997年 KBS电视剧“看向新时代一百集特辑修学旅行”中以配角初次亮相】

她就是演技最好的女角-河智苑她的名字和她的经纪人初恋情人的名字一样。(我们在首尔的永等包(영등포)的咖啡厅见到了河智苑，河智苑听到我们就是来采访她的讪讪的笑了笑说我没有什么可以说的啊。。）

以下A是记者B是河智苑 “【】”这个符号式以第三人称的口气说的话

A：美丽善良的河智苑怎么会没有要说的呢？

B:基本上都没有私生活，在我的作品中所展示出来的“我”基本都是开心，搞笑的，所以也没必要在私生活上也那么刻意

A:那你很孤独吧

B:没有替别人生活过所以感受不到孤独，即使在困难时期我也没有为别人生活过，虽然最近开始有点懂了

A:从什么时候开始认真思考演技的？

B:外星人，医生，国家政策设计者....，都是小时的梦想，对演技真正法发自内心的喜爱在1990年看过高斗心(고두심)前辈出演的《跳舞的伽倻琴》(춤추는 가얏고)后，我也想成为那样演技棒的人

【河智苑是家里3女1男的老二，算卦的人对她的命运下了这样的结论，“你女儿学习的生辰八字很好，并且如果在外国工作生活的话一定会活得很好”她妈妈听了这话以后以为河智苑将来会成为外交官】

A:为了没有一直坚持学习下去？

B:爸爸从事和汽车附件有关的生意，高2时转校到了水原，从首尔来的我是学校关注的对象，我听到“唢呐” 就会说“不喜欢” 因为突然换了环境所以成绩下降了很多

A:说你是“努力派演员”可是你哪时候为什么不努力？

B:因为现在从事自己喜欢的演艺所以很努力，要是像现在这样但是学习的话估计能得全国第一了，呵呵

A:转到段国大学戏剧电影系的时候父母都说了什么

B:当时因为是一个很好的机会所以心里很激动，哪时候妈妈说如果真的想成为演员的话就去试试吧，爸爸也允许了，爸爸说演员也是他以前的梦想

A:1997年一进大学就出演了第一部作品吧

B:反正说是初次登台也行吧，那是去影片拍摄地玩了突然被导演看到了对着我说“你，你来做”，就是那样子，有种突然进入另一个世界的感觉，掉进黑洞一样的感觉

【河智苑偶然初次登台后的2年时间一直沉寂于无数的流言蜚语中，“没有演技”之类的话更是听了无数遍，即使这样她也JAZZ舞，骑马，高尔夫，合气道都去学了，她认为功夫不负有心人的】

A:那时候很烦恼吧

B:没有恨过谁，只因为我实力还不行，认为自己下次做好就行了吧，经纪人也说要把我塑造成模范生，可是别的演员可以在别人面前舞跳的很好我就不行，放音乐的PD看到了就说“残酷的世界啊”，虽然后来无论什么话都可以应对了，当时真是很...

A:还是新人的时候整容过吧

B:我讨厌过我摸样，当然我也没想过要像娃娃那样出众地美丽，经纪人对我说过这些话，“你的眼睛很好看，脸蛋也就一般，所以我们要在演技上决胜”所以我没有整过容，以后虽然不知道会怎么样，反正能坚持到什么时候就到什么时候吧

A:“原版”是长处吧，呵呵

B:那部分太敏感了要说什么呢，总是我很感谢我的面孔，让我可以演很多种角色

【1999年她从KBS“学校2”的影片开始了正式的演艺者生活，她说“一周拍两次戏，把那些规则性的个性都抹去，要实质性的登台”】

【那之后她乘胜前进，2000年她以她的第一部电影“真实游戏'获得了大众奖最佳女新人奖。并以2000年电影”剪刀”，2002年电影“鬼铃”成为了功夫女王，】

【2003年以MBS电视剧“茶母”2004年SBS巴厘岛的故事'获得了人气大奖。初次登台后12年间没有休息过一次，1年一般出2，3部作品，到现在为止有电影14部，电视剧10部】

A:不会是”工作中毒“了吧呵呵

B:这就是河智苑，很没意思吧，别人过的都好开心

A:听说你狠固执很好强对自己要求很严格，小时候脚被图钉扎了哭都不哭直接拔下来

B:我讨厌懒人，和不注重仪表的人，每时每刻都要做到最好，获得最大的快乐

A:你是怎么选定作品的？

B:我很重视台词，情节，与演过的类型相比更喜欢没演过的有挑战性的，剧本移到手就开始练习，从那瞬间就开始进入所要演的角色的状态，怕台词忘掉睡着睡着就醒来接着看了

A:哪种角色最吃力

B:BOXER最吃力，BOXER的生活简直,,,一个月时间光练习挨打了，，，每天都是眼肿着的，回到家里捂着被子骂导演，呵呵

【八卦丑闻是女演员的宿命，河智苑也不例外，一帆风顺的2005年她兔子股市挣了10亿被别人数落，她买的股票是스펙트럼DVD(现 태원엔터테인먼트)共66万5千股（11.67%），2个月后卖掉了36万4200股，她被怀疑操纵股价罪，并且警察也介入了调查】

【虽然最终是无罪，但是受到了很大的打击。接受采访时河智苑说“被冤枉的时候很崩溃”和“不方便在谈论这件事”。但是她并未对她为什么把“参加经营”变为“单纯投资”】

【这个危机的下一年她已KBS“黄真伊”再次出发，那段时间她一天只睡两个小时，跳传统民族舞蹈，练习剧本。 2007年边拍电影“'一番街的奇迹'边和拳击选手直接练习】

A:那时候不用替身吗？

B:观众看到的话“哇很有演技啊”才可以，必须把自己塑造成黄真伊或者BOXER观众们才会感动才会更加投入的去看啊，我认为那是对观众最基本的尊重

A:后来受伤了吧？

B:呵呵那时候真是很不爱惜身体，腰，脖子，手指，脚脖，盆骨，鼻子，脊椎很多地方都受过伤。。。后来其综合医院治疗，脊椎的伤到现在也没好

A:受一次伤下次要小心才行啊

B:一开始拍摄就什么都忘的一干二净了，反而看到很可以表演的人很不理解，因为黄真伊有穿着韩服骑马的剧幕，很危险所以用过替身，后来看了看画面感觉很不自然，就吧替身的戏给删了我有自己亲自去演了一次

A:如果让你现在再演一次以前演过的角色，你认为哪个角色可以演得更好

B:黄真伊啊！那时候没有什么练习时间，练习伽倻琴还舞蹈还是在剧组移动到下一个场景的间隙练习的，现在演的话眼神更成熟，体型也更好了（河智苑边笑边两臂蜷着）

A:剑道，腰鼓舞，韵律操，骑马，高尔夫，哇你特长蛮多的啊

B:都是为了演技需要去学习的，电影”色即是空“中出演的是韵律操选手，拍“刑警”的时候学的探戈，拍“海运台”学的釜山方言，没有拍摄计划的话一有时间就去学钢琴曲

A:或许男朋友...？

B:啊呵呵我没有，虽然有演艺人向我告白但我拒绝了，不喜欢当演员的男朋友，我觉得我和别的女孩不一样呵呵

A:之前在“演艺人X档案”（韩国一档娱乐节目）中说是和所属公司的高层有关系？

B:怎么可能啊，那位公司高层除了我也和别的很多人闹过绯闻，简直没可能的

A:那种情况下怎么化解压力

B:那就是跑步运动，吃辣的东西，我最喜欢吃年糕了，刚才午饭的时候也吃了，酒呢只在心情好的时候才喝，酒量差不多1瓶烧酒吧，然后我不抽烟的

【2008她凭借“行善演艺人”获得了总理的表彰，并参加了1年残疾人家庭奉献活动，也去和想成为钢琴家的学生们一起交谈练习过，做了很多公益活动，今年河智苑主演的电影“海云台”突破了1200万票房，在上个月开幕的电影节上以“我的爱在我身边“电影中所表现出来的演技获得了极大的称赞】

A:最近听到了像“白纸一样的演员”，“票房热卖保证”等等这类话吧？

B;听到了些呵呵，谢谢大家对我的厚爱我很高兴，听到这些话的时候我也很激动，刚出道的时候再怎么努力也得不到称赞，觉得自己一直还不够出色。现在收到这么多称赞有点幸福要死了呵呵

A:你认为所演作品哪个最出色

B:我认为是《经常最后》（항상마지막) 知道这部拍摄结束等待下一步作品的时候心都不能平静下来

A:你认为演戏的秘诀是什么

B:只要别一直想着想让观众通过这部作品就感动就喜欢上我就行了

【河智苑说她现在像在青春期一样，一点一点感觉到自己不像是演员更像是高中时候的河智苑，在电影“我的爱在我身边”中担任葬礼指导师嘛，有时候太过投入也会问自己自己的生活什么。。。】

A:那是想平凡的生活的意思吗？

B:不是说不想当演员了，只是说在找回原来的河智苑吧，我自己不经常去商店，也没去过书店，也不大会开车，想做的都没勇气去做，现在虽然有经纪人帮我做，可我再大点怎么办，到那时候去咖啡店买个咖啡也不会岂不是太不幸了，准备一个一个都慢慢练习练习

A:你的“凡事做最好”的座右铭有效吗，世界上即使做的最好也失败的人也很多啊

B:每件事都最最好即使不会保障我一定成功，但是我绝对不会后悔

A:以后想做什么？

B:想做很多事，想演很多角色，有机会的话想自己导演电影，想和心意相通的人恋爱，当然要像那样的话必须先把自己变得更热情

【最后结束采访的时候问了河智苑的电话，当然是为了以后方便补充刊载，可是旁边的经纪人一骨碌站起来说“有什么想知道的话请。。。。。】
+++++++++++++++++++++++++++++++++
全部完了翻译完这个我对河智苑也有点感兴趣了呵呵