台湾使用的繁体字与香港和大陆的区别

2024-10-29 16:08:09

推荐回答（2个）

回答1：

台湾使用的繁体字与香港和大陆有以下区别：

1、香港繁体比台湾繁体历史更悠久

如香港和台湾繁体字“为”，香港的“为”，来源于先秦时代金文和小篆的演变体，而台湾的“为”来源于汉朝后隶书和楷书的演变。因此，香港繁体比台湾繁体历史更悠久、更古老。

2、台湾繁体字是左右结构，香港繁体字是上下结构

如繁体字“里”，台湾写作“里”，组词心里、雨里、梦里。香港的“里”写作“裏”，组词心裏、雨裏、梦裏。两个字都是“衣+里”，香港繁体是上下结构，而台湾繁体是左右结构。

3、台湾繁体字和香港繁体字互为异体字。

如：台湾乐队苏打绿主唱吴青峰的“峰”是左右结构，是平常很常见的“峰”。香港演员林峯，林峯的“峯”，上下结构。

“峯”才是正字，而“峰”是“峯”的异体字。在较早的古书里，中国第一本字典《说文解字》里就写作“峯”，后面楷书形成后，才出现了“峰”的写法。香港繁体用的是正字，台湾繁体用的是异体字。

香港繁体和台湾繁体99%都是一样的，只有1%的不同体现在一些字的写法上。

中国一九七一年进入联合国后，全面推动中文简体字，排除繁体字。联合国有关一个国家使用的语言文字相关条例也规定，所有社区语言文字和语言文字来源国所使用的现代语言，应保持一致。台湾现在使用之繁体中文为正体字，香港为繁体字。

扩展资料：

目前仍然使用繁体字的地区有中国港澳台地区，新加坡以及马来西亚等海外华人社区多为繁简体并存，中国内地在文物古迹、姓氏异体字、书法篆刻、手书题词、特殊需要等情况下保留或使用繁体字。

繁体中文即小篆演变为隶书（之后又出现楷书、行书、草书等书法）后产生的中文书写体系，目前已有二千年以上的历史，直到20世纪一直是各地华人中通用的中文书写标准。1950年代开始中华人民共和国官方在繁体中文的基础上所做的简化形成了新的中文书写标准，即简体中文。

简体中文主要由传承字以及1950年代以后中华人民共和国政府开始推行的简化字所组成。目前，简体中文主要在中国内地以及东南亚（如马来西亚、新加坡）使用，繁体中文主要在中国台湾地区、香港特别行政区、澳门特别行政区使用。

中华民族是一个有着悠久历史文化传统的古老的民族，有着她过去光辉灿烂的一页，而她过去的辉煌（例如历史、音乐、服装、建筑、饮食的考证）又主要是靠汉字确切地说出，主要是繁体字去流传下来的，繁体字与历史文化传统紧密地联系在一起，不可分离。

这种牢不可破的结合又赋予繁体字某种特殊的意义，使它在某种程度上成为中国古代文明的代名词，象征着五千年的古国文明，象征着国家的统一，象征着民族的团结，象征着悠久灿烂的文化。汉字是世界上最古老的三大文字系统之一。

简繁互化是中国文字的演变规律。我们已知的最古老的汉字是甲骨文，它的笔画比较简单，可是到了商、周周时期的金文时，很多字被繁化了；秦小篆比金文简化，但之后的隶书又有繁化的趋势，直到后来的唐楷繁简相宜最后逐渐稳定下来。

参考资料

百度百科-繁体字

回答2：

中国一九七一年进入联合国后，全面推动中文简体字，排除繁体字。联合国有关一个国家使用的语言文字相关条例也规定，所有社区语言文字和语言文字来源国所使用的现代语言，应保持一致。台湾现在使用之繁体中文为正体字，香港为繁体字。补充：繁体中文和简体中文除了汉字本身（如繁体字和简化字间，以及各地汉字写法规范）的差异外，通常认为还存在词汇的差异。例如简体中文中多用的“圆珠笔”，在繁体中文中多用“原子笔”，简体中文里的“斯大林”在繁体中文里被称为“史达林”，简体中文里的“朝鲜〔此处特指共产主义朝鲜〕”在繁体中文里被称为“北韩”，简体中文里的“悉尼”在繁体中文里被称为“雪梨〔澳大利亚城市〕”等。由于有这种差异，“繁体用语”这种说法随之产生。不过其实这并非繁简中文本身的差异，而主要是由于使用两者的人群，尤其是中国大陆和台湾由于在20世纪中叶由于政治原因分隔后交流较少，造成了用词习惯的差异。这种现象在1980年代以来由于科技术语的不同而更加明显。而且，在同样使用繁体中文的台湾、香港等地也存在一些用词习惯的不同。因此，有人指出正确的提法应为“台湾用语”、“香港用语”等，而非“繁体用语”。补充：中国港台地区繁体字之间的区别国内使用繁体字的地区都有相应的区别，如下∶ 中国台湾地区∶标准为《常用国字标准字体表》、《次常用国字标准字体表》和《罕用字体表》。标准写法和中国大陆的繁体写法有些地方不同，「黄（田字出头）」，中国台湾地区为「黄（田不出头）」；中国香港地区为「骨，下为两横」，中国台湾地区为「骨，下为“点提”」，中国大陆为「骨」；香港为「卫」，台湾为「卫」等等。中国香港地区∶以《常用字字形表》为准。中国香港地区和中国台湾地区的差异整体来说并不算多，像「携」等字，都显得一致。但也有些字的分别则较明显，如「充」与「充」、「读」与「读」、「裏」与「裏」、「著」与「著」等，前者为中国香港地区标准写法，后者为中国台湾地区标准写法。香港用的繁体字包括一些广东方言、特殊地名等.如(乜)(啲)(嚟)(邨).. 补充：现在最常用的繁体字编码是Big5码,由台湾方面制订,由於有很多香港字没有被收录进去,所以香港政府又制订了一个香港字增补方案(HKSCS),不过无论是标准的Big5还是HKSCS都已被收进Unicode和GBK. 中国大陆境内∶以《简化字总表》和《新华字典》（繁体字版）上的为准。部份写法有类似简体字的整理，使中国大陆的繁体字与中国台湾、中国香港的繁体字有些差异，没有那么符合字源。如中国台湾、香港均以「冲」、「吕」、「猫」为正体字，但国内的繁体字，则仍要写作俗写的「冲」、「吕」、「猫」。此外，中华人民共和国全国人民代表大会制定了《中华人民共和国国家通用语言文字法》，用来推行「规范汉字」。经中华人民共和国国务院批准，公布了《汉字简化方案》，表明当前推行的规范汉字为简化字和传承字。繁体字只在特别情况——如编写文字学的书籍、练习书法、出版古籍等时候使用。在一般情况下，繁体字被视为不规范、不可使用的汉字。由于台湾较早开始发展中文电脑和人口较多，电脑中的“繁体中文”一直以来其实代指“台湾中文”，意即绝大部份软件的“繁体中文版”使用的是台湾的用语和翻译，此等软件亦通行于香港、澳门或其他使用繁体字的社群。但由于台湾和香港的用语分别越来越大，不少开源软件，例如 GNOME 和 KDE 的繁体中文版都已经分拆为“台湾中文版”和“香港中文版”两个版本，分别使用两地的翻译用词。

最新问答

开了8年的红旗轿车8万公里，车况良好能卖多少钱？

求《蓝调华尔兹》 +后续《蓝调布鲁斯》 +《蓝调未眠夜》 (完结)作者:风夜昕

为什么手机新版qq视频通话就会提示说你正在通话中。请结束通话后再试

帮帮忙了，拜托了，

城阳从顺德居小区到百埠庄，坐几路车？要多长时间？

今年高考完了，只能上专科，想学个一技之长的，以后不会找不到工作的，但是不知道学什么，大家帮我推荐一

小米手机丢了可以通过 SN 好以及IMEI 号找回吗

mac用了三年需要清灰吗

900÷25的简便方法怎么做

如何区分上眼提肌无力和上眼皮松弛，我是长时间使用双眼皮胶，现在上眼睑下垂很多，形成三角眼，感觉眼皮