英语好的请进来帮忙翻译一下,谢谢!

主修课程:
Major courses
大学英语精读、秘书专业英语、英语听说、秘书实务
档案管理、基础写作、应用文写作、企业与行政管理、高等数学、经济数学
管理信息系统、计算机网络、数据库ACCESS
,
个人能力:
Individual Abilities

中级秘书资格证书
Intermediate Secretary Qualification
能够熟练运用Microsoft Office及各种常用应用软件进行办公室日常工作
Skilled in using common softwares such as Microsoft Office at daily office tasks
能熟练操作Photoshop、FrontPage 等制图及网页开发软件
Skilled to use Picture-Designing and Web-page Development software such as Photoshop, FrontPage .
有较强的适应能力、自学能力和团队意识
adaptable to new environment and have the sence of team spirit and self-study/continuing study .
英语听、说、读、写能力良好
excellence on english listening ,speaking,reading and writing
实践经验:
Practical Experience
2005年6月 于苏州市档案局（馆）实习
Worked as practice at Suzhou Municipal Files Bureau during June 2005

翻译的不好，但比没有强
main subjects
intensive reading of university english,secretary english,english speaking and hearing,secretary application,file management.basic writing,application composition writing.management of enterprise and administration,advanced mathematics,economic mathematics,management of information system.computer network,database access.

individual abilities
moderate level diploma of secretary qualification
can skillfully use microsoft office and other usual softwares to be competent to some office rountine works.
can skillfully use adobe photoshop,frontpage and other drawing and website exploiting softwares.
have relatively good accustoming ability,self-learning ability and teamwork consicousness.
have good english abilities of hearing,speaking,reading and writing.

practical experience
have a trial at suzhou file bureau in june 2005.

: College English majors, Secretary of English, listening and speaking, the Secretary of the Code of archive management, Basic Writing, Business Writing,Business and administration of higher mathematics, mathematical economic management information systems, computer networks,ACCESS database personal capacity :Intermediate credentials to the Secretary of familiarity with using Microsoft Office and various application software used for routine office work can skillfully operate Photoshop.Cartographic web development software such as FrontPage and a strong ability to adapt.self-learning ability and sense of teamwork English hear that time, the ability to write a good experience :June 2005 in Suzhou City Archives (Museum) internship

英语听、说、读、写能力良好 。。。。。。。。。。。。。。。。